《复仇》第一季

With 22 nail-biting episodes in its first season, it’s hard to pick a favorite episode (or even five) of Revenge.

But as we wait for the August 21 release of the first season on DVD, let’s reflect back on our Top 5 favorite episodes from Revenge thus far.

 沪江娱乐： 面对每一集都紧张刺激的《复仇》（Revenge）第一季，我们实在是很难选出最精彩的一集（或者五集）。

不过在第一季的DVD8月21日上市之前，让我们先来回顾一下其中5个最给力的复仇时刻吧。

5.真假阿曼达

 Our first introduction to Fauxmanda is sultry and violent. The Grayson’s hitman, Frank, goes on a quest to find the real Amanda Clarke and to clear his name. He finds a girl matching her description at a local strip club, but once he finds out that she’s not the real Amanda Clarke, things get messy.

He’s on the phone with Victoria, about to destroy Emily’s chance at revenge, when Fauxmanda hits him over the head with a shovel. That’ll teach him!

我们在一个充满了情色和暴力的场所第一次看到了假阿曼达。格雷森家的职业杀手弗兰克（Frank）为了证明自己的清白，开始寻找真正的阿曼达·克拉克（Amanda Clarke）。他在一家脱衣舞俱乐部里找到了一个符合阿曼达特征的女孩，然而弗兰克发现她不是真的阿曼达以后，事情就变得麻烦了。

当假阿曼达用一把铲子狠狠地往他头上打去时，弗兰克正在电话里告诉维多利亚（Victoria）要摧毁艾米莉（Emily）的复仇计划。这下他可尝到厉害了！

4.遗产

 This flashback episode gave us insight into the past of the Hamptons elite. It showed that Conrad’s always been willing to kill those in his way and gave us a peek at Victoria and David Clarke’s first encounter.

Plus: Jack with a mullet!

这一集让观众们了解了艾米莉这位汉普顿富家小姐的过去，也让观众们看到了康拉德（Conrad）总是心狠手辣地除掉每一个对他作对的人。同时我们还得以一窥维多利亚与大卫·克拉克（David Clarke）的初次邂逅。

另外，留着长发的杰克（Jack）也是看点之一！

3.危机四伏

 We always knew Tyler was bad news, but the crazed former friend of Daniel Grayson really comes unhinged at Danny Boy’s birthday party. He shows up pointing a gun at Emily Thorne’s head and threatening to take all of them down.

Luckily, Tyler’s brother gets there in time to stop him from doing any real damage, but don’t worry, he wasn't gone for long.

我们一直都知道泰勒（Tyler）是个危险分子，但没想到这位曾经和丹尼尔·格雷森（Daniel Grayson）称兄道弟，现已精神失常的疯子竟然真的毫无预警地出现在了丹尼尔的生日派对上，并且还一边用枪指着艾米莉·索恩（Emily Thorne）的头，一边威胁着要杀死所有人。

幸好泰勒的哥哥及时赶到，化解了这场危机。不过别担心，泰勒很快就会回来了。

 

2.沙滩上的枪声

In probably the most anticipated episode of the season, we finally find out what happens at the Fire and Ice ball from the show’s pilot episode. And even though they “show us” what happens, we’re still left with a million questions.

Daniel’s not dead, but Tyler is and D-Unit’s covered in his blood. Victoria warns him not to say a word, but the truth does come out.

这一集可能是最受观众期待的一集，我们从中发现了试播集里的冰火舞会上所发生之事的真相。虽然这一集给我们“展示”了事情的始末，我们仍然还有无数的疑问。

被枪杀的是泰勒，但丹尼尔的身上却沾满了泰勒的血迹。维多利亚告诉他什么也别说，然而真相总会水落石出。

1.了结恩怨

 This season finale was filmed when the show’s creators still weren’t sure if it would be picked up for a second season. That’s apparent in how quickly everything goes awry. We leave the episode with Daniel and Emily broken up, Amanda pregnant, and three characters potentially dead.

We’d expected no less, Mike Kelley.

这集季终集是在《复仇》的主创们还不知道此剧能否续订第二季的情况下拍摄的。故事情节在这一集里急转直下，最终给我们留下了恋情破裂的艾米莉与丹尼尔，怀孕的阿曼达以及生死未卜的维多利亚，夏洛特（Charlotte）与莉迪亚（Lydia）。

编剧大大们，我们希望第二季能够一样精彩。