【影片独白台词】

The phone call that comes in the middle of the night...

The letter that arrives by special courier...

The e-mail marked "urgent"!...

Yes, there are all sorts of ways bad news can be delivered.

But some news is so bad...

It must be delivered in person.

Why do I have to tell them?

You said this couple lives in your neighborhood.

Trustees of the hospital

feel that makes you, uniquely qualified.

And just what am I supposed to say?

Great block party.

By the way, one of our nurses may have switched your baby at birth. Try the dip.

Every minute we wait, this hospital takes on more liability.

Now get on over to...Wisteria Lane

and tell those people what's going on.

I don't know how I'm gonna do this.

There's only one way to deliver news like this...

Remain as calm as possible. 

【重点词汇讲解】

1. all sorts of

这是一个比较高级的词组，译为：各种各样的，大家可以在写作是用来替换all kinds of。sort还有一些其他常用短语：that sort of thing 那类事情（常用于口语）；some sort of 某种的；多少有些；仿佛；sort out 挑选出；of sorts 各种各样的。例句： If you travel across America by bus, you rub elbows with all sorts of people.要是你乘长途汽车到美国各地旅行的话，你就会接触到各种人。

2. in person

译为：亲自。与in body, in the flesh同义。do sth. in person 亲自做某事。注意不要与in the person of （代表；以……的身份）混淆。例句： I went to Philadelphia yesterday for a 90-minute meeting because it was something I had to do in person.我昨天去费城出席了一个90分钟的会议，因为这是我必须亲自参加的会议。

3. may have swithed

原型为：情态动词+have done。 can/could/may/might have done归纳起来一共有四种含义。1）都表示对过去所发生的事情的推测，译为“也许、可能已经”。2）could/might have done还表示过去本能够、本可以做某事而实际没有做，有时含有“责备”之意。3）could/might have done 还表示过去本会发生某事而幸好没有发生。4) could/might have done 还用于虚拟语气中。表示“过去本会做某事”而没有做。

4. try the dip

译为：尝一小口。例句：The food looks great. I can't wait to try the dip.这些食物看上去很好吃的样子，我等不及想尝一口了。与dip有关的短语：dip in 浸泡；dip into 浸在……里；稍加研究；take a dip 泡个澡；去游泳；steep dip 陡倾；急倾斜；gentle dip 缓倾斜；平倾斜；voltage dip 电压骤降；电压突跌；电压下降；电压瞬时跌落；dip switch 大灯变光开关；dip dyeing 浸渍染色；go for a dip [口语]去(河、海水里等)洗个澡，泡一泡   

【经典句型】

1.  Why do I have to tell them?

     为什么是我去告诉他们？

2.  What am I supposed to say?

     那我该说些什么？

3.  Every minute we wait, this hospital takes on more liability.

     我们每拖一分钟，医院就要承担更多的责任。

4.  There's only one way to deliver news like this is to remain as calm as possible.

     去报告这种坏消息只有一种方法，那就是尽可能的保持冷静。

there's only one way to……is to……解决某事的唯一方法是……