第一季第八集精彩开场语

 

原文（节选自剧本）：There is a widely-read book that tells us everyone is sinner. Of course, not everyone feels guilt over the bad things they do . In contrast , there are those who assume more than their share of the blame , there are others who soothe their consciences with small eggs of kindness. or by telling themselves their sins were justified. Finally there are the ones who simply vow to do better next time. And pray for forgiveness, some times there prayers are answered.

 


参考翻译：有一本流行的书告诉我们“每个人都是罪人”。当然了，不是每个人看了这书都对他们所作的坏事感到愧疚。相反的，有些人认为那应该比应受的谴责更多；还有些人用他们善意的小事安抚他们的良心；或者告诉他们自己，他们的罪行是正当的；最后，有些人会发誓，下次会做好些，然后为了饶恕而祈祷。有时，他们的祈祷被回应了。

赏析：这本widely-read book 其实就是holy bible(圣经)。

        In contrast 可以用 on the contrary 代替。

        注意conscience 和conscious 的区别。