看老友记Friends学英语 第一季第四集

【剧情介绍】
乔伊和钱德请罗斯一起去看冰球赛，罗斯却回想起第一次和前妻温存的夜晚，不禁情绪低落，但他还是答应跟他们一起去。

Joey: ...Ninety-five, ninety-six, ninety-seven. See, I told you! Less than a hundred steps from our place to here.
Chandler: You got waaaay too much free time.
Joey: (to Ross) Hey! Here's the birthday boy! Ross, check it out: hockey tickets, Rangers-Penguins, tonight at the Garden, and we're taking you.
Chandler: Happy birthday, pal!
Joey: We love you, man. (Kisses Ross)
Ross: Funny, my birthday was seven months ago.
Joey: So?
Ross: So, I'm guessing you had an extra ticket and couldn't decide which one of you got to bring a date?
Chandler: Well, aren't we Mr. "The glass is half empty."
Ross: Oh my God, oh- is today the twentieth, October twentieth?
Monica: Oh, I was hoping you wouldn't remember.
Ross: Ohhh.
Joey: What's wrong with the twentieth?
Chandler: Eleven days before Halloween.. all the good costumes are gone?
Ross: Today's the day Carol and I first.. consummated our physical relationship. (Joey is puzzled.) Sex. ..You know what, I-I'd better pass on the game. I think I'm just gonna go home and think about my ex-wife and her lesbian lover.
Joey: The hell with hockey, let's all do that!
Chandler: (trying to stop Ross leaving) C'mon, Ross! You, me, Joey, ice, guys' night out, c'mon, whaddya say, big guy, (Pretending to punch him in the stomach.) Huh? Huh? Huh?
Ross: What are you doing?
Chandler: (stops) I have no idea.
Joey: C'mon, Ross!
Ross: Alright, alright, maybe it'll take my mind off it. Do you promise to buy me a big thumb finger?
Chandler: You got it.

【口语讲解】
1. You got waaaay too much free time. 你实在是吃饱了饭没事儿干啊。
2. check it out 快来看
    口语中常用。
3. aren't we Mr. "The glass is half empty." 您还真是悲观主义者啊
    half empty对应half full半空的杯子和半满的杯子，比喻悲观主义者和乐观主义者。
4. Eleven days before Halloween.. all the good costumes are gone? 万圣节前11天，好服装都被抢光了？
5. I'd better pass on the game. 我比赛就不去了。
6. The hell with hockey 管他什么冰球咧
7. guys' night out 男生狂欢夜
    night out表示一起出去玩的夜生活
8. it'll take my mind off it 能让我分心一下
9. a big thumb finger 大手指
    冰球赛场上用于加油助威用的泡沫大手指