A hoarder.  
hoarder 囤积者
想到pack rat

I would not have made the cut.  
make the cut 过关，晋级

The man carries a black cat bone in his back pocket.  
black cat bone 黑猫骨
黑猫骨是美洲南部巫毒魔法中用于施法的物品，通常是用来转运的。

Maybe we all overvalue things that are essentially worthless.
也许我们都把实际上没价值的东西看得太重了。
伤感的一句台词……真正重要的是什么呢？远赴战场的使命，或者原始丛林里的发掘？还是抓紧眼前可能的幸福？

What do you say we go get one of those huge, giant, root beer floats that you love so much, huh?
root beer floats 漂浮沙士，一种饮料，不是啤酒哈，类似于雪顶咖啡那种~~

That wasn't a scream. That was a yelp.  
scream 尖叫
yelp 叫嚷
scream是那种女生细着嗓子的尖叫。

you're wondering if there's some kind of crooked accounting here?  
crooked accounting 假账

Sweets, no offense, but you might be better off without her.  
no offense 无意冒犯
be better off 会更好
所以Booth你对这个儿媳妇不满意是嘛？笑~~


《识骨寻踪》原创学习美剧使用口语学习笔记