Hard as it is to imagine, next season on House, Doc Crankypants may be—gasp!—happy. At least happy-ish. In fact, in the premiere, we’ll see him smiling, laughing, and canoodling on the beach with at-long-last ladylove Cuddy. Clearly this can mean only one thing: The relationship is doomed, right? “I don’t think [so], necessarily,” Hugh Laurie tells me. “But let’s face it, neither of these characters has a clean license.

这事儿挺难想象的诶，下一季第七季的《豪斯医生》里头，总是愤世嫉俗的豪斯大叔居然会幸福快乐！至少看上去是酿紫的。说明白些，在第七季首映集中，他不但会甜蜜微笑，开怀大笑，还跟他那纠结了不知道多久的前世冤家Cuddy在沙滩上头卿卿我我。难道这就说明这俩人是命中注定的恋人了么？男主角休·劳里表示：“不一定哦，咱都知道这俩都不是省油的灯。”

“‘Buckle up,’” he adds, “would be my advice.”

他补充说道：“建议大家系好安全带，这一路可不太平。”

Lisa Edelstein, who plays House’s significant other, shares her costar’s trepidation. “I was terrified of saying ‘I love you,’” she admits. “But I think that in the final scene of season 6, Cuddy makes it clear that she’s ready to go for it.”

扮演Cuddy的Lisa Edelstein同样表示：“Cuddy不敢轻易说‘我爱你’，不过第六季的最后一场戏已经表明了她的立场，她准备好了放手一搏。”

Laurie is ready too, weird as it may feel to him. “Even the appearance of happiness [in House] has taken some getting used to,” he says. “I had a week of happiness training before the season started up, and I’m whistling more than usual.”

休·劳里也准备就绪，虽然对他来说相当诡异：“让豪斯显得快乐轻松都是一桩需要慢慢适应的事儿。这季开拍之前我有一周时间作快乐训练，（囧）现在我比平时吹口哨吹得多了。”

Is his small-screen counterpart whistling more than he did, say, when he was with Sela Ward’s Stacy? “I’ve always thought of House as a romantic, and I don’t think romantics are much given to comparing,” Laurie demurs. “But speaking as a friend of House, he seems to be attracted to strong women. He likes to get as good as he gives—and I mean that in as many senses as are suitable for a family readership.”

那豪斯当初有过轻松口哨么，比方当初同Sela Ward扮演的Stacy恋爱的时候？劳里表示：“我一直觉得豪斯是个浪漫的家伙，而恋爱这事儿是不能比较的。作为豪斯的朋友我敢说他更容易被女强人吸引。他喜欢实力相当的对象，观众们也会觉得这样更合理。”