450)=450">

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目(戳去参与节目>>>),主持人提供翻译参考文本,对大家递交的翻译作品进行点评,和大家共同进步!本期节目选取的是关于GMAT与美国经济一则英文报道,让我们一起在翻译中关注

SUMMARY:

Are business schools graduating the wrong leaders? If so, the GMAT may be to blame
经济学校毕业的学生不能成为好领导?如果是这样的话,GMAT就应该为此负责

CONTENT:

Graduate ManagementAdmission Test (GMAT) results are an importantassessment criterion for business-school applications. The higher the GMATscore, the better the odds of gaining admission. A study in the Journal of BusinessEthics makes the surprising finding that high GMAT scores may becorrelated to some of the negative traits of American business: lack of ethicalorientation, male domination of executive ranks, uncertainty avoidance, andindividualism. What's more, GMAT scores may be inversely correlated withentrepreneurship.
They found that female GMAT candidates scoredlower than males, and that candidates from nations with the highest levels ofethics had the lowest GMAT scores. And they determined that GMAT scores arenegatively related to masculinity and "power distance" and are positivelyrelated to uncertainty avoidance (safety-first behavior) and individualism.
 
KEYWORDS:
criterion [kraɪ'tɪərɪən] n. (批评判断的)标准;准则;规范;准据
business ethics [贸易] 商业道德,经营道德
trait [treɪt; treɪ] n. 特性,特点;品质;少许
ethical ['eθɪk(ə)l] n. 处方药 adj. 伦理的;道德的;凭处方出售的
orientation [,ɔːrɪən'teɪʃ(ə)n] n. 方向;定向;适应;情况介绍;向东方
entrepreneurship [,ɒntrəprə'nɜːʃɪp] n. 企业家精神
ethics ['eθiks] n. 伦理学;伦理观;道德标准
masculinity [,mæskjʊ'lɪnɪtɪ] n. 男性;男子气;刚毅
power distance权力距离,权力差距

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前,可以先自己进行尝试翻译练习,只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦!
轻松注册沪江,马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文:(参考译文由该节目主持人提供,仅供参考,欢迎大家讨论)

参考译文1:

研究生入学考试(即GMAT)结果,是经济类院校评价入学申请的一项重要指标。GMAT成绩越高,被录取的几率也就越大。《商业道德》杂志的一份研究惊奇地发现,美国经济的一些消极特征,如缺乏道德定位、男性主导管理层、不确定性规避和自私等,很可能跟GMAT得高分有关。更重要的是,GMAT的成绩跟企业家精神完全没有关系。
他们发现女性应试者的GMAT成绩要低于男性的考试成绩。而且,来自道德水平最高的国家的应试者,GMAT的成绩往往最低。同时,他们得出这样的结论:GMAT分数与男子汉气概和“权利距离”呈负相关,而与不确定规避(即安稳第一)和自私行为呈正相关。

参考译文2:

管理学研究生入学考试(简称GMAT)的成绩是申请商学院一个非常重要的评价准则。GMAT分数越高,获得录取的几率就越大。《商业道德》杂志上发布了一项令人大为惊讶的研究发现,高GMAT分数可能与一些负面的美国贸易特征相关:缺乏道德取向、男性主导的管理层、不确定性规避和个人主义。更重要的是,GMAT分数可能与企业家精神呈负相关性。
他们发现GMAT考试中女性考生比男性考生得分低,从道德水平越高的地方来的考生GMAT分数越低。而且他们确定,GMAT分数与男子气概和“权力距离”并不相关,而与不确定性规避(即安全第一的行为)和个人主义相关。
 
参考译文3:
商业学校毕业的都是不合格的领导者?如果是,原因可归咎于GMAT(研究生管理专业入学考试)。GMAT考试成绩是申请商业学校的重要考核标准。GMAT分数越高,入取机率越大。《商业伦理》期刊进行的一项研究惊人的发现,高分数GMAT可能给美国企业带来一些负面特征。如:缺少职业道德,男性主导的管理层,不确定性规避,个人主义。更者,GMAT分数与企业家精神背道驰行。
他们发现,女性GMAT得分比男性要低。道德水平最高的国家的申请人,GMAT得分最低。
而且,他们认为 GMAT分数与男性气概和权力差距呈负相关,与不确定性规避(安全第一原则)和个人主义呈正相关。

想要得到主持人专业的点评和意见吗?快来节目现场一试身手吧>>