题目见剑桥雅思8 第四套试题,听力Section 2部分。

Section 2 真题解析

场景介绍

这段对话是一个广播节目的一部分,谈论了城市改造计划。节目中提及,经过进行民意调查,当地政府决定对城市的部分地区和设施进行改造。例如:交通设施的不合理可能会导致事故,尤其对学生的潜在危害较大;电线的布局具有危险性,也需要重建;绿化方面的改造会带来城市面貌的较大改变。

本节必备词汇
councilor n. 议会议员
consultation n. 咨询
overhead adj. 头顶上的
resident n. 居民
shelter n. 遮蔽处
shade n. 树荫,阴凉
pavement n. 人行道
pedestrian n. 行人
signage n. 标志牌
intersection n. 十字路口
incorporate v. 包含

词汇拓展
monument n. 纪念碑
public lavatory公共厕所
national highway国道
metropolis n. 大都市
municipality n. 市政当局
municipal n. 市的,市政的
district n. 区
residential area居民区
urban adj. 市区的
suburb n. 郊区
outskirts n. 市郊

文本及疑难解析

1. ……understand that there has been a lot of community consultation for the new plan?
据说这个新的计划已经进行了许多民意咨询?
本句理解的难点在于community consultation,在中文中没有一定合适的翻译。community意为“社区;团体”,consultation意为“咨询”。在这里指对当地居民进行咨询,广泛征集意见,从而更好地进行城市的改造规划。

2. They feel that it is only a matter of time before there is an accident as a lot of the children walk to the school. So we’re trying to do something about that.
他们认为出现事故只是时间问题,因为许多孩子都是走路上学。所以我们打算尽力做点什么。
注意俗语it is only a matter of time(这只是时间问题/这是与时间相关的)。

3. Another area of concern is the overhead power lines.
另一个令人担忧的问题是头顶上的电线。
overhead一词在考试中出现过两种含义:头顶上;运营费用(剑5-Test 2 Section 2 Q15)。

4. That's good to know, but will that mean an increase in rates for the local businesses in that area?
这是可喜的,但那是否意味着那个地区的企业税会增加?
注意rate一词在本书几套题中多次出现,其含义并不完全相同,但多与金钱相关。

5. We're going to get school children in the area to research a local story, the life of a local sports hero perhaps, and an artist will incorporate that story into paintings on the wall of a building on the other side of Hill Street from the supermarket.
我们将动员当地学校的孩子们挖掘一个本土故事,比如说当地一位体育明星的生平。然后请一位艺术家把这个故事融入到画作中。该画作将挂在Hill Street上的超市对面大楼的墙上。
需要把握短语incorporate…into…“将……融入”。

题目解析

本节内容话题难度适中,但出现了相对比较少涉及的街道类型地图题。

第11~13为选择题。

11. 原文中的worried about是信号词,与题干中的concerned about属于同义转述。其后的a lot of the children walk to the school给出了答案信息。选项A中的pedestrian稍难,可能导致考生由于不认识单词而无法判断答案。

12. 由题干中的overhead power lines定位至原文中,其后提及的to move the power lines underground(将电线转移至地下)即给出答案信息。选项B buried是对文中move…underground的同义转述。

13. 从文中the power company have agreed to bear the cost of this themselves可以直接判断出答案。

第14~20为地图题。

14. 地图整体方位为斜向,没有起始点指示,则以考生面对地图为参照方位。to the right of表示“在……的右边”。

15. 题干中的footpaths是对原文中pavements的同义替换。on the corner of指在街的拐角处。

16. 从at the entry to Thomas Street from Days Road可以看出Days Road在Thomas Street入口处的一侧。考生需要对其进行正确理解。

17. junction意为“交叉路口”。

18. 答案信息中的half way down是难点。考生可以很容易定位至街道,而交通灯其实是设在Hill Street和Days Road相交的地方。容易错选。

19. 本题相对比较难,考生不容易分辨,因为涉及较多方位信息。on the wall of a building on the other side of Hill Street from the supermarket可以理解为“在Hill Street上的超市对面大楼的墙上”。Hill Street不难定位,其两侧都有buildings,而该题的答案则是超市对面的大楼。

20. intersection指的是“十字路口”。