第21课：怯懦的 - 10

【迷你小对话1】

A: That guy is the most yellow-bellied GI I’ve ever seen.
B: Yeah, he almost jumped out of his skin when they squeezed off the first shots.

A: 那家伙是我见过的最没种的士兵了。
B: 是啊，刚开火，他就吓得魂都没了。

【迷你小对话2】

A: That Jay is a henpecked wimp of a husband who lets his wife run all over him.
B: He’s always so uptight about making her angry.
A: It gives him goose bumps every time she calls his name.

A: 那个Jay是个怕老婆的没用的家伙，总被老婆欺负。
B: 他总是很紧张，生怕惹老婆生气。
A: 每次他老婆一喊他，他就吓得直起鸡皮疙瘩。

【语言点精讲】

yellow-bellied: 胆小的，胆怯的。
GI: 美国大兵，是Government Issue的缩写。
jump out of one’s skin: 形容人极度惊讶或害怕，似乎到了灵魂出窍的程度。
squeeze off: 扣扳机射击。
henpecked: 妻管严的，惧内的。
wimp: 懦弱的人；无能的人。
uptight: 紧张的，神经质的。