第20课：勇敢的 - 12

【迷你小对话】

A: Maurice must have ice in his veins when he drives. He never gets nervous, no matter how dangerous the road is.
B: He certainly is as cool as a cucumber when it comes to driving in the mountains.

A: Maurice开车时一点都不动声色。不管路况有多危险，他从不紧张。
B: 他开山路的时候真是出奇地冷静。

【语言点精讲】

have ice in one’s veins: 字面意思是说在某人的血管里有冰雪。这个短语用来形容某人冷酷无情，或者个性强硬，仿佛血管里充满的是冷冰冰的冰雪，而不是温暖的血液。
get nervous: （变得）紧张。
no matter: 无论；不管；不论如何。
as cool as a cucumber: 形容人是极其镇定的，非常冷静的，情绪不会受到周围环境的影响。cucumber，黄瓜。黄瓜在西方通常是冷吃的蔬菜，并且由于它的颜色是冷色调的绿色，因此cucumber被用来形容冷酷、镇定的性格。
when it comes to…: 当……情况时；就……情况时。