第14课：亲切的 - 16

【迷你小对话】

A: You know the new director is a real hard-nose.
B: You think so? I’ll bet it’s a front. Lots of softhearted people put on an act.
A: You mean like a man of straw under a hard shell?
B: Yeah, he probably goes all soft and gushy at the first sign of tears.
A: Maybe, but I won’t be the one to try that out.
B: You are too kind!

A: 跟你说吧，新来的主任真难应付。
B: 你这样觉得？我敢说那只是表面现象。有很多人都是色厉内荏。。
A: 你是说他强硬的外表下有着一颗软弱的心？
B: 恐怕他一见眼泪，心就会软下来大动感情的。
A: 也许吧，不过我是不会去验证的。
B: 你也太善良了。

【语言点精讲】

director: 部门主管。
hard-nose: 倔强的人；固执的人。
front: 表面装出来的行为。
put on an act: 装腔作势。
gushy: 过分动感情的；装腔作势的。
sign: 痕迹。
try out: 试验，考察。