I Wandered Lonely as a Cloud

                             ——W. Wordsworth

导读：《咏水仙》的作者华兹华斯（1770——1850）是英国浪漫派诗人，该诗也是西方诗歌中写景与抒情完美结合的典范。他的诗歌描写湖光山色和田园生活，歌咏大自然的美，是“湖畔派”诗人的主要代表。他的诗风格淳朴，清新自然，故享有“自然诗人”的美称。该诗中，在诗的开头，诗人将自己比喻为一朵孤独的流云，孤单地在高高的天空飘荡。孤独的诗人发现一大片金色的水仙，它们欢快地遍地开放。在诗人的心中，水仙已经不是一种植物了，而是一种象征，代表了一种灵魂，代表了一种精神，恰恰是丑恶社会所不具有的，从而暗喻了他对城市文明所带来的丑恶现实的否定。其次，诗作也展示了在大自然中寻找理想，寻找安慰，寻找人性最后归宿的情怀。在诗人看来，大自然能够启迪人性中博爱和善良的感情，能够抚慰人的心理创伤，使人得到真正的幸福。如诗中所写：“多少次我郁郁独卧，感到百无聊赖心灵空漠”，唯有水仙的景色——大自然的景色，“多少次安慰我的寂寞”，使“我的心又随水仙跳起舞来，我的心又重新充满了欢乐”。再次，《咏水仙》也包含着浓郁的哲理，即“人们的热情是与自然的美而永久的形式合而为一的”（《抒情歌谣集•序言》）

总的来说，诗歌的基调是浪漫的，同时带着浓烈的象征主义色彩。这首诗虽然是在咏水仙，但同时也是诗人自己心灵的抒发和感情的外化。使人有强烈的表达自我的意识，那在山谷上的高傲形象，那水仙的欢欣，那郁郁的独眠或是诗人自己的描述，或是诗人内心的向往。诗人的心灵又是外向的，在自然中找到了自己意识的象征。那自然就进入了诗人的心灵，在诗人心中化为了象征的意象。其重要作品还有长诗《序曲》、《远游》；诗歌《露西》、《丁登寺》和《不朽的征兆》等。

【英音朗读】

【美音朗读】



I wandered lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the milky way,

They stretched in never-ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they

Outdid the sparkling waves in glee:

A poet could not but be gay,

In such a jocund company:

I gazed--and gazed--but little thought

What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.

（本书由出版社授权沪江英语发布，严禁转载。）

 

地道英语音标跟我学

图文并茂、发音纯正
讲解详细、循序渐进
文化渗透、内容有趣
      刘金龙编著
华东理工大学出版社（点击查看沪江主页>>）