1.gift-wrapping suite

【原句】This used to be my gift-wrapping suite.(S06E10)

【翻译】这曾是我的纸醉金迷屋。

【场景】因为暴风雨,Han的餐厅被吹得有些不稳,另一边Caroline他们的甜品酒吧店也受到了暴雨影响,大家决定一起窝在一间屋子里避雨,Han跟大家聊天时说着自己对这间屋子的回忆。

【讲解】

gift-wrap v.包装礼物;用花纸缎带装饰。

suite n.(尤指宾馆的)套房;一套家具;组曲;(计算机)软件套装。

【例句】

He noted his wife's birthday carefully, sacrificed time and money to buy a gift on time, and even had the box gift-wrapped.

他小心地记住了太太的生日,花费时间和金钱准时买了礼物,甚至还把刀组盒包成礼品。

They have a whole suite of offices on the 34th floor.

他们在34层有一整套办公室。

2.look up

【原句】I guess the hurricane looked us up on and stayed the hell away.(S06E10)

【翻译】我猜风暴在大众点评(类似平台)上查过我们了,所以躲得远远的。

【场景】Max他们呆在小屋里,所有人陆续因为不怕风暴后从小屋跑出来,而当Han等人回到餐厅内查看雨后情况时发现设施没受什么影响,Max感叹道也许风暴不敢来。

【讲解】

look up v.查阅;好转;仰视;看望。look up on 看待,look up to 尊重。

扩展stay away from sb/sth 远离某人;避开某事(或某物)。

【例句】

I'll look it up in the encyclopaedia.

我将在百科全书中查阅它。

Children should look up to their parents.

孩子应当尊敬父母。

声明:本文系沪江英语原创内容,转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。