我们常说的“糊了”来自英文单词flop，flop在口语里常常有“彻底失败”的含义：

The film flopped badly at the box office.
这部电影在票房上遭到惨败。

现在延伸为“过气”的意思，比如原本人气很高的明星因为某些原因不再受欢迎，就可以用flop来形容ta。

flop的日式发音（フロップ，furoppu）很像胡萝卜，然后大家就简称糊了，而且有时候我们会说某人炒作过度“炒着炒着就糊了”。糊了大致等同于“过时”、“无人问津”，这是一种更可怕的“过气”。可以用以下这些词来形容▼

1. on the wane

wane作动词就有“衰减；减弱”的意思：

By the late 70s the band's popularity was beginning to wane.
上世纪70年代末，这支乐队的人气开始下滑。

作名词wane表示“衰退；月亏；衰退期”，on the wane形容（权力、人气等）衰落，减弱。

There are signs that support for the group is on the wane.
有迹象表明该党的支持率正日益下降。

Sirenia的那首《Winter Land》中就唱到：

The summer sun is on the wane again
夏日的阳光又一次慢慢消沉

2. yesterday

在这里yesterday不是昨天，而指的是“近日，日前；往昔”。

Nobody's interested in yesterday's pop stars.
没人对过气明星感兴趣。

It's better to be a has-been than a never-was.
宁可过气，也不无闻。

3. has-been

它的意思是“过气的名人，曾经红极一时的人物”。

That performer is a has-been.
那位演员曾经红过一阵子。

4. over the hill

hill是“小山，丘陵”的意思，over the hill就是翻过了山峰，习语意思就是过了巅峰期；在衰退中。

Nobody wants to think of themselves as over the hill.
没有人希望自己在走下坡路。

5. be a nine days' wonder

17世纪初，英国作家伯顿（Bohn Henry G.）在其著作《Handbook of Proverbs》中写到：

A wonder lasts but nine days，and then the puppy's eyes are open. 

传说小狗刚出生的时候双目看不见东西，总觉得世界新奇，而九天后其眼睛睁开可视物了，眼前的世界却不如想象中那样美好。

be a nine days' wonder可以表示“昙花一现”。

As a pop star she was a nine days' wonder: she only made one successful record.
她是个昙花一现的歌星, 只录制过一张受欢迎的唱片。

 

声明：本文系沪江英语原创内容，未经许可禁止转载。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。