【台词翻译】
- 我们这一路果然有神佑。我们停留一下补充下水，天黑的时候就能往山里进发。
- 你还真喜欢差使我是吧？
- 不就因为你爱听我指挥么。
- 别随便碰运气哈。

【口语讲解】press luck
press one's luck也能说成是push one's luck，是个习语，表示过分自信地依赖好运而去冒险，有点像我们中文里说的碰运气的意思。

为学生族推荐的30部好看美剧