大家好，欢迎光临美丽英文听与译。本节目的宗旨是让你在享受美丽英文的同时，提高听力与翻译能力。大家都知道，听英文美文是对耳朵的抚慰，更是一种心灵的享受，而要把英语美文翻译好是要有一定艺术的，一字一句都必须细细斟酌，才能达到完美。在听与译的同时，我们也能让心灵洗一次澡，体会到美文中的一些哲理，从而过更有质量的生活。相信通过不断地练习，大家一定能够用最美的中文诠释最美的英文，从而诠释我们最美的生活。

今天给大家欣赏的是电影《简爱》的经典对白。同名小说是经典，这部电影也是经典，下面的对白更是经典中的经典！大学时代的女生把这部电影列为必修课，熄灯后还在心中玩味，作为鼓励自己的座右铭。其实爱情原本如此，真诚与尊严最重要，若你拥有了这两种品质，真爱就不远了。百年过去了，可简爱的话犹响在耳边，不朽啊！让我们一起来回味这份经典，体会永恒的美丽。

单词总结：
ad. 更确切地说
2.Thornfield 桑费尔德，主人公罗切斯特居住的庄园
3.attach to 使依恋
vi. 分开;分离
5.as soon as… 一……就……
6.summon vt. 召唤;召集
destined to 命定的;注定的
8.queer a. 奇怪的;奇特的
regard to 关于……; 对于……
10. rib n. 肋骨
11. inextricably ad. 逃不掉地
12. knot vi. 打结; (使)纠缠
13. situate v. 使位于; 使处于
14. corresponding a. 符合的;一致的
15. frame n. 体格
16. cord n. 细绳; 粗线
17. snap v.咬断;拉断
18. notion n.观念;想法
19. inwardly ad.在内部;内里
20. necessity n.必须;必然
21. obscure a.无名的;微贱的
22. plain a.（相貌）平常的；丑的
23. unearthly a.非尘世的;神秘的
24. flesh n.肉
25. mock vt.嘲弄

点击参与论坛答题

点击查看参考答案及译文