二、翻译部分

1．翻译步骤

用3-4min通读全文，了解大意，忌：拿过文章没读完就翻译

分别对每段话做视译，圈画难词、词组搭配、划分长句结构，做到抓主干、舍从属，尽量做到理解到位。

动笔翻译每一段落（考试没有时间打草稿）

2．英译汉部分：

英译汉重点在于理解，在理解的基础上用清晰、通顺的汉语表达即可，不必追求华丽的汉语，特别是长句、难句的翻译，对汉语的要求不是很高，只求通顺、到位。

3．汉译英部分：

表达上首先要做到faithfulness, 其次要注意句式结构。遇到不会翻译的词，可以想想能不能用从句处理；遇到俗语、四字结构时，先理解其中的意思，先把汉语翻译成容易理解的汉语，再翻译成简单无语法错误的英语即可。

四字结构和长难句肯定会考，同学们不必恐慌，做好心理准备，一定要翻！最后大家要注意保持卷面整洁，认真书写！

戳此查看中高口历年翻译主题汇总和分析>>