2011年4月29日注定是个特殊的日子。在这一天，英国王子威廉将迎娶他的美丽新娘米德尔顿。两人相识于圣安德鲁斯大学求学期间，经历了8年爱情长跑后终于修成正果。对于皇室婚礼的种种安排，以及当天路线规划等，我们一起来关注下吧！

The plans are revealed the day before Miss Middleton appears on the cover of a special royal wedding edition of Tatler in a mock-up of Andy Warhol's famous 1962 Marilyn Monroe screen prints.
威廉王子的未婚妻米德尔顿登上Tatler杂志皇室婚礼特别版，她的造型模仿了Andy Warhol经典的1962年玛丽莲·梦露油画造型。而就在准王妃上封面的前一天，有关这对新人的婚礼计划被公布了出来。

Clarence House confirmed that Rowan Williams, the Archbishop of Canterbury, will conduct the April 29 wedding service.
克拉伦斯宫日前证实，坎特伯雷主教罗文·威廉姆斯将会负责4月29日的婚礼活动。

The couple will return to Buckingham Palace in a carriage procession along a route which will include Parliament Square, Whitehall, Horse Guards Parade and The Mall.
当天这对新人将乘坐马车，沿途经过国会广场、白厅、皇家骑兵队阅兵场以及林荫大道，然后回到白金汉宫。

Once inside the Palace, the Queen will give a reception for the couple and guests drawn from the congregation representing the couple's official and private lives.
在白金汉宫内，女王会为这对新人以及这对新人的官方代表和亲戚好友安排一场婚礼宴会。

"Prince William and Miss Catherine Middleton have made more decisions on their upcoming wedding," Clarence House said on the Twitter micromessaging service.
克拉伦斯宫在微博上透露：威廉王子和未婚妻米德尔顿对于即将到来的婚礼有着更多的决定权。

The royal wedding, on a Friday, has been designated an official public holiday. With Easter falling the weekend before, and May Day holiday on the following Monday, it means many people will enjoy two four-day weekends in a row.
这场空前的皇室婚礼定于周五，它被指定为公众假日。随着婚礼前一周周末的复活节放假以及婚礼后五一银行休假日的到来，这就意味着英国民众将享受到连续2个为期4天的周末小长假。

They are also keen on making the day a national celebration and a concert in Hyde Park to mark the occasion has been proposed.
同时这对新人也非常热衷将婚礼当天变为一个全国性的节日，当天在海德公园的一场音乐会也已在筹备中。

Prince William and Miss Middleton, both 28, announced their engagement on November 16 after an eight-year courtship that began at St Andrews University.
威廉王子和未婚妻米德尔顿的爱情始于两人在圣安德鲁斯大学求学期间，在经历了8年的爱情长跑之后，28岁的两人终于在2010年11月16日宣布订婚。

The prince, the second-in-line to the throne, gave Miss Middleton the engagement ring belonging to his mother, the late Diana, Princess of Wales, who died in a car crash in Paris in 1997.
威廉王子，英国皇位第二继承人，将母亲(已故王妃戴安娜,1997年在巴黎死于一场车祸) 当年的戒指送给了未婚妻米德尔顿作为订婚戒指。