She's at the tipping point. 
tipping point 骤变点
貌似是一个物理上的概念，ok，柒物理狠差，尝试着解释下。就是物质从稳定的量变阶段，骤然质变到另一个与之前截然不同的阶段。就像划火柴的过程中，火柴尖尖儿上一直在升温，直到达到一定温度也就是tippng point的时候它就点燃了。

You've stepped on Eric's toes one too many times.
step on someone's toes 伤感情 to offend or insult someone, as if causing physical pain.
踩人脚趾头当然很痛啦，这里是说伤感情伤到肉痛……

She can't get away with this.
get away with something 不受惩罚 to do something and not get punished for it
所谓的get away其实是指逃脱应有的报应。

Toodles.
toodles 回见
再见有很多种说法，以前说过的哟：N句美剧流行口语教你说再见

If the realm falls into the wrong hands, it's on your head. 
fall into the wrong hands 落入不恰当人之手 to become associated with the wrong person; to become the possession of the wrong person
on your head 由你负责
这里是说如果那啥啥片子换别人来演的话~~~

none of her minions, mentors or friends want to put Jenny together again. 
put together 整理 to consider some facts and arrive at a conclusion.
没有人愿意帮着J理清这摊烂摊子。

nobody puts Jenny in the corner,
谁也不能把J逼急了。
 
I didn't see that one coming. 
这我可怎么都没想到。常用的说法。

Well, I learned from the best.
learn from the best 名师出高徒
如果是父子间就能解释成虎父无犬子。

you've sunk to Jenny's level. 
sink to 堕落到

And I promise to never cross that line. We're both adults. We'll just agree to keep things friendly and professional. 
为嘛……cross the line和friendly and professional总是紧密地联系在一起……

You better get your beauty rest now
beauty rest 美容觉


时尚装扮 地道口语 尽在绯闻女孩华丽专题