加入Gossip Girl小组参与剧情讨论>>
1.-Things are going south with Lord Marcus.-Who’s Lord Marcus?-James. It turns out that he was only pretending to be a commoner. It’s like Roman Holiday, only I’m Gregory Peck, and he’s Audrey Hepburn.- Oh, suddenly it’s all so clear.go south means things are turning bad. 这个说法来源于地图"上北下南"的规定，所以go south可以用来代表任何下降、变坏的趋势。可以用来形容和某人的关系，经济走势，或者物品的变坏。commoner: 普通人，凡人。另外，这里B用了罗马假日来做比喻，把自己比作记者，Marcus则是那位公主，非常可爱的比喻。suddenly it’s all so clear: 一下子就明朗了，清楚了。clear是个常用词，一种表示“无障碍，畅通的”，比如警察冲进房间，发现里面没有危险，他就会喊clear。第二种用法是用来询问对方是否明白你的意思，通常有种很权威，很高高在上的语气，比如Do I make myself clear? / Is it clear?2.- He’s a lord, and I love him.- Okay, I’m gonna take your word for it, but, Blair, love?- And not just because Tom Hanks gave him a Kleenex at Lady Di’s funeral.take your word for it: 我相信你说的话Kleenex: 其实就是“舒洁”，世界上第一张面巾纸，已经被字典收入，用来表示“纸巾”。类似的还有Xerox, 施乐，这个单词可以用来指复印机。Lady Di: Lady Diana, 黛安娜王妃。西方人一般都用昵称Di来称呼她。3.Blair Waldor, a fling? You’re not exactly low maintenance.fling: 在第1集里已经介绍过，指那种短暂的，不用负责任的邂逅low maintenance: 相对于high maintenance而言，就是《蛋白质女孩》里提到的“高维修女子”，那种需要花很多心思，要求特别高的女孩子就叫做high maintenance，B就是其中的典型. 而low maintenance，指的就是那种要求很低，很容易打发的人。《绯闻女孩》第一季学习笔记（全）4.-Charles, sidebar.-Actually, we weren’t finished.-Notice how my voice didn’t go up at the end?这里B叫Chuck到旁边的吧台去，Chuck说还没跟Marcus谈完。B就说“你没注意到我的语气不是升调吗？”在英语里，语调上升就表示询问和请求，语调下降表示命令。很明显，B是命令Chuck，而不是邀请他去旁边。所以我们说英文的时候，也要注意自己的语调，否则同一句话，表达的意思会完全不一样。5.-The federal prosecutor(起诉人，控方) has taken your father’s leaving town as an admission of guilt(认罪). They want to forfeit(没收) our assets for restitution(归还，赔偿).-What, they wanna take our money?-Well, not yet, but they have frozen(冻结) our accounts.-And now they are making an inventory(盘点) of everything that we own.主要是一些法律词汇，“认罪”除了admission of guilt(这里指默认自己有罪), 还有一种叫做plead guilty, 后者多用于法庭，法官问，被告是否认罪，回答就是plead guilty(PG), 或者plead not guilty(PNG).inventory: 存货，make an inventory of就是盘点存货的意思。后文Chuck还提到自己在liquidate my shares in Victorla, 这里的liquidate是清算财产的意思, share就是股份。6.Something tells me you’re off your game. Anything I can help with?off: to be weird, off center, not normal. 在这里指“心不在焉。”
