绯闻女孩第四季第6集：Easy J 绯闻J计划
片名解析：Easy J来自Easy A《绯闻计划》，正是扮演Dan的Penn Badgley最近的电影作品哦。　　一个不受待见的姑娘因为制造了一场莫须有的“破处绯闻”，从而彻底改变了她的学校生活……
　　艾玛·斯通饰演的奥利弗坐在摄像头前面告诉我们，每件事情都有两面，你现在听到的是真相这一面：虽然奥利弗是个小美女，但在学校里却毫不受重视，直到有一天在party上，她和另一个小男生演了一场轰动的“破处戏”，从而一举成名。接下来，众多男生慕名而来，希望奥利弗可以帮助他们成为学校的风云人物。但对于学校中不明真相的其他同学来说，奥利弗的名声彻底臭了……学校里正在讲授霍桑的小说《红字》，奥利弗觉得故事中女主人公的经历和自己简直太过相似，于是，她招摇的在胸口写上了一个鲜红的“A”……


I was in "wait until dark."  
赫本主演的电影《盲女惊魂记》，B真的很喜欢赫本。

Vanessa went to stay with her folks for a while so...  
folks 家人
感觉上比family用得更频繁一些……

tell you just not to read too much into it.  
read too much into sth. 想得太多

She must have a lot of nerve,  
have a nerve 有胆量
单数复数都可以，这里的nerve表示勇气、胆识。

I'm sure one of her monkeys spotted me getting off the train or something.  
monkey 跟班
猴子在俚语中有笑料、傻瓜的意思。

- I have no interest in going back to being g.I. Jenny and warring with Blair. 
- How very Gandhi of you.  
G.I.Jenny从G.I.Joe演变而来，本来是漫画中特种部队。
Gandhi则是圣雄甘地，这里是说小J怎么一下子这么宽容跟个圣人似的。

You can have the t.A. Mark my papers.  
t.A. =Teaching assistant 助教


时尚装扮 地道口语 尽在绯闻女孩华丽专题