let's not ask for too much off the bat, shall we?  
off the bat 马上，立即，当下
猜猜看来历是什么？棒球赛啦~就是球棒击打棒球那一瞬间咯。

Everyone can meet and mingle without the pressure of a dinner.  
meet and mingle 见面交往

It just seems like kind of an oversight to me.  
oversight  疏忽
B还是非常相信S滴~~

I mean in Carlos Miele.  
Carlos Miele 卡洛斯·米拉，著名女装品牌

I totally lost track of time.  
lost track of time 忘记了时间
字面上是遗失了时间线索，也很形象。

I was just drunk on gin and attention.  
drink on sth. 被……冲昏了头脑

I ran into Blair.  
run into 遇上某人

They say old habits die hard.  
old habits die hard 江山易改本性难移

If Ted Danson and Tom Selleck can do it, so can we. 
Right?  
As long as it doesn't make me Guttenberg.  
说的是80年代电影《三个奶爸一个娃》，其中Tom Selleck就是后来《老友记》里头莫妮卡那个叔叔级的男朋友滴。

Nothing makes it a party like a Serena/Blair showdown.  
showdown 摊牌
本来是扑克牌用语，不过现在用来表示当面对峙了。

Serena thinks Blair blocked her from getting into Hamilton house and is going "Jersey shore" on her ass.  
go "Jersey shore" on 对某人上演《泽西沙滩》
《泽西沙滩》是一部真人秀电视节目，讲述一群意大利裔美国年轻人在沙滩恋爱出轨吵架神马的……

Once men have tasted caviar, it baffles me how they settle for catfish.  
我就是闹不明白，男人尝过鱼子酱之后，怎么还吃得下鲶鱼来着……
噗，这句真的很给力。

I don't want to bug you.
bug sb. 烦人

Rumor has it that s. And b. Changed their relationship status from besties to roomies.  Friends or lovers, moving in is risky business. Any time the rules change, you don't know how they'll change you. We take the risk because the payoff can be so great. But the truth is, we never truly know who we're living with or the company they keep.
besties = bff 好朋友
roomies = roommates 室友
最后的结语，还挺不错的一段。


时尚装扮 地道口语 尽在绯闻女孩华丽专题