I mean, isn't that a little '08, like maxi dresses and Miley Cyrus?
maxi dresses 拖地长裙
麦莉还真在08年穿的拖地长裙，B这句话的意思是说，这事儿不是已经过气了么？冷……

I just wanna make sure we're still on the same page. 
on the same page 想法一致

think hard. 
think hard 仔细想想

That's it me who gets to do it is just the cherry on top. 
cherry on top 锦上添花 Something good that follows a series of other fortunate events.
想像蛋糕上面再加个小樱桃……美好！

Bring it on. 
Bring it on 尽管过来
想到麦兜那句：你们尽管放马过来吧！

I'm in luck! Two smackdowns for the price of none.
smackdown 打击 the act of knocking down or bringing down an opponent
 
maybe you should give her a call, bring her up to speed. 
up to speed 了解最新情况
这个词好像以前也讲过的……

I found out the hard way. 
learn the hard way 经过一番艰难才了解
这个词好像以前也讲过的……

They start out with a clean slate. 
a clean slate 一张白纸
我们说生来一张白纸，他们说生来一块干净的石板。

That baby right there he's gonna grow up to be smarter than the rest of 'em, which will make him feel like an outsider, give him a bit of a chip on his shoulder.
a chip on his shoulder 愤愤不平
忘记在哪个地方说过了……

But I'll do something to let you down. Then you'll turn your back like everybody else.
let sb. down 让某人失望
turn one's back 不理会某人
 
what'd I just walk into? 
walk into 无意撞到某事 to meet with unwittingly

Hey, let me walk you home.
walk sb. home 送某人回家
 
But it was a dick move.
dick move 兄弟吵架 An action by one male to another male friend which violates understood social expectations

We leave the past behind and speed toward the unknown our future. We set out for far-off places and try to find ourselves or try to lose ourselves exploring pleasures closer to home. The problems start when we refuse to let change happen and cling to old habits. But if we hold on to the past too tight, the future may never come. Till death do us part.
还满喜欢这句结语滴~~~


时尚装扮 地道口语 尽在绯闻女孩华丽专题