《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于黑色星期五来袭的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：
黑色星期五在美国也用来指每年感恩节之后的第一天。这一天通常被认为标志着圣诞采购季节的正式开始，被看作是每年零售业圣诞销售业绩的晴雨表，也是一年中各个商家最看重也是最繁忙的日子之一。
 
CONTENT：
Shoppers have clashed in supermarkets and major retail websites have crashed as bargain-hunters desperately try to get their hands on cut-price goods as Black Friday hits the UK.
The websites of major chains such as Boots, Game, Currys and Tesco have experienced technical difficulties this morning as shoppers frantically try to snap up discounted items including everything from flat screen TVs and toys to homewares and clothes.
Videos have emerged showing shoppers fighting in stores and clambering over each other amid scenes of chaos, as they desperately try to bag cut-price goods from the shelves.
 
KEYWORDS:  
clash 发生冲突，产生矛盾
retail 零售
crash （计算机系统）崩溃，死机
bargain-hunter 四处觅购便宜货的人
cut-price 降价的
chain 连锁店
Boots  英国联合博姿， 成立于1991年，是一家全球领先的、以药房为主导的国际医药保健美容集团，以旗下众多产品服务惠及顾客大众。 
Game 是英国电子游戏邮购网站，是英国领先的游戏零售商，在该网站上销售大量的视频游戏、控制台、游戏配件和最新的预订游戏等。
Currys 英国和爱尔兰最大的电子产品，家电零售企业之一，被DSG International plc所拥有。Currys拥有295家超市和73家高速路店铺。通常挂有Currys... We Can Help的标语。 
Tesco 全球三大零售企业之一
frantically 疯狂地，狂暴地
snap up 抢购，争购
flat screen TV 平板电视
homeware 家居用品
clamber （手脚并用，费劲地）爬
chaos 混乱
bag 把...放入袋中
 
Black Friday起源
关于黑色星期五这一叫法的起源，较普遍的一种认为看法是，由于这一天是感恩节（11月第四个星期四）后开业的第一天，同时人们通常由此开始圣诞节大采购，很多商店都会顾客盈门从而有大额进帐。而传统上用不同颜色的墨水来记账，红色表示亏损即赤字，黑色表示盈利。所以把这个星期五叫做黑色星期五，用以期待这一天过后，年度营收由负转正，由红字转为黑字。而商店的员工则使用黑色星期五这一名字来自嘲，表示这一天会忙得要死。 
 
REFERENCE：Mayhem-Black-Friday-begins-Shoppers-clash-supermarkets-trying-grab-bargains-Boots-Game-Curry-s-PC-world-websites-crash-thousands-start-
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！

轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

当英国遇到黑色星期五时，想要买到便宜货的人拼命地抢降价的商品，因此顾客在超市发生冲突，主要零售网站的系统也崩溃了。
今天早晨，当顾客疯狂地抢购包括从平板电视、玩具到家居用品和服饰的各种打折商品时，像Boots、Game、Currys和Tesco这些主要连锁店的网站面临技术问题。
公布的录像显示，在混乱的场面中，购物者在商店打架，互相攀爬，因为他们拼命想把减价的商品从货架放到包里。
参考译文2：
随着黑色星期五的到来，英国各大超市人满为患，各零售网站更是因为低价猎手们抢购打折商品而发生崩溃。
顾客们疯狂抢购从平板电视、玩具到家居用品、服装等一切打折商品 ，导致Boots,Game,Currys 和Tesco等各大连锁店的网站今早出现技术问题。
商店监控录像中，场景一片混乱，顾客们顽强奋战，不惜挤压其他顾客，拼命将架子上的减价商品往包里放。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>