Members of the royal family came out in force to honour the Queen at a special gala to mark her 90th birthday with a colourful display of military pomp and animals galore at Windsor Castle.
为了庆祝女王的90大寿，王室成员纷纷出席了专门为其举办的庆生大典，在温莎城堡观看了缤纷多彩的仪仗队表演和动物大狂欢。

Her Majesty, who marked her actual birthday on April 21, was accompanied by her husband the Duke of Edinburgh as she arrived at the event in a horse-drawn carriage.
女王陛下在她的丈夫爱丁堡公爵的陪伴下乘坐一辆马车来到现场，虽然她的实际生日是在4月21日。

Wearing a sea green dress with lace overlay and matching jacket by Angela Kelly, the monarch appeared delighted with the celebrations as she took in performances by a dazzling line-up of singers and listened to narrations from some of the nation's best-loved actors.
女王穿着安吉拉·凯利（女王的私人助理）为其搭配的湖绿色蕾丝裙以及配套的短上衣，神情愉悦地来到了庆典现场，现场还邀请了一众深受国民喜爱的歌星演员前来助阵。

The Queen also clapped along as she watched some 900 horses perform in the arena, with Princess Anne, Prince Edward, Zara Tindall and Lady Louise Mountbatten taking part in the parade.
当女王一看到安妮公主、爱德华王子、萨拉公主和路易丝女爵参与到游行队伍中和900匹骏马一同在舞台上表演时，她还为此鼓了掌。

不愧是英国女王呢，90大寿过得是如此的轰轰烈烈，明星大腕一个不少，家人小辈齐齐上阵，各种精彩表演层出不穷，简直就是一台英国春晚有木有！接下来让我们看看都有哪些精彩瞬间吧~

先来看看女王的家人们都为其准备了怎样的惊喜。

首先要说的就是美美的凯特王妃啦，一身红衣白裙既能保暖又显得很优雅。

接下来就是女王的孙女路易丝温莎女爵以及她的父亲爱德华王子都出现在马术队伍里。

还有安妮公主（右图）和她的女儿扎拉公主也不遑多让，看来英国王室成员都很擅长骑马。

除了女王的家人，还有很多明星也前来助阵了。会场的主持人可是当红英伦偶像组合Ant & Dec。

大英帝国勋章获得者演唱了音乐剧《寻找梦幻岛》（Finding Neverland）的主题曲Something About This Night'。

奥斯卡影后海伦·米勒为女王年轻时的一个故事作旁白。

上尉诗人（詹姆斯·布朗特）献唱《Bonfire Heart》。

凯瑟琳·詹金斯献唱了英国爱国主义歌曲《我宣誓向祖国效忠》（I Vow To Thee My Country），碧薇莉·奈特则表演了《战争》（War）里的一个片段。

会场搞来了900匹骏马现场表演，据说为了这场表演训练了好几周了==

Plenty for everyone! 演出最后整了一个巨型生日蛋糕，据说人人有份==

然后女王全程都是表情包，大多都是“好开心好好玩”的童真脸：

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。