课文详注 Further notes on the text

1.I had just lost £50 and I felt very upset.
我刚刚丢了50英镑,感到非常烦恼。

(1)lose指“遗失”、“丢失”时,宾语一般为钱物:
Don't lose your ticket/key.
别把你的票/钥匙丢了。

(2)feel +形容词一般指心情“觉得……”、“感觉到……”:
Do you feel hungry now?
你觉得饿吗?

I feel happy/excited.
我觉得开心/激动。

feel upset 表示“心烦意乱、“很苦恼”。

2.The manager was sympathetic, but be could do nothing.
经理深表同情,但却无能为力。

could do nothing可以补全为 could do nothing about it,即关于此事他什么忙也帮不上。do为完全动词,表示“做”、“干”。do类似的用法还有:
Is there anything I can do for you?
我能给您做点什么吗?

3.Everyone's losing money these days.
现在大家都在丢钱。

(1)days可以指“时期”、“时代”,如 in his boyhood days(在他的童年时代)。these days指“现今”。

(2)现在进行时在这里表示动作的频繁,仿佛随时都有人丢钱似的。

4.‘Well,’ I said to the manager, ‘there is still some honesty in this world!’
“是啊,”我对那位经理说,“这世界上还是有诚实可言的!”

well作为感叹词可以表达多种感情,如惊讶、让步等,在这里表示松了一口气(因为钱没丢)。

语法 Grammar in use

复习第2~23课部分语法

除了第23课语法中复习过的内容外,在第2~23课中,我们还学习了what引导的感叹句、动词的直接宾语和间接宾语、否定句的两种形式、动词和小品构成的短语动词、作形容词的现在分词与过去分词的区别等内容。

What a beautiful garden (it is)!
多美的花园!

He lent me his dictionary.
他把字典借给了我。(me为间接宾语,his dictionary为直接宾语)

与动词连用的小品词如果能与动词分开使用,即它的位置可变动,那么这个小品词一般为副词;如果位置不可变动,则一般为介词。
I'm looking for my brother.
我在找我的兄弟。(for为介词)