One of the major questions following Meghan and Harry's announcement that they wanted to step back from their "senior" roles in the royal family revolved around their titles. Would they remain his and her royal highness? What about Duke and Duchess of Sussex?
梅根和哈里宣布要放弃“高级”皇室成员身份，最主要的一个问题就是他们的头衔。他们还会被称为殿下吗？苏塞克斯公爵和公爵夫人的头衔怎么办？

Here's what we know about what their future plans mean for their royal titles:
下面介绍一下我们所知的他们未来的计划对皇室头衔的影响：

Read the statement in full here:
读一下完整的声明吧：

The Duke and Duchess of Sussex are grateful to Her Majesty and the Royal Family for their ongoing support as they embark on the next chapter of their lives.
苏塞克斯公爵夫妇要掀开生活的新篇章，他们非常感激女王和皇室的一贯支持。

As agreed in this new arrangement, they understand that they are required to step back from Royal duties, including official military appointments. They will no longer receive public funds for Royal duties.
按照新的安排，他们明白自己失去了皇室职责，包括正式的军事任命，将不能再接受因皇室职责而获得的公共资金。

With The Queen’s blessing, the Sussexes will continue to maintain their private patronages and associations. While they can no longer formally represent The Queen, the Sussexes have made clear that everything they do will continue to uphold the values of Her Majesty.
经女王同意，苏塞克斯公爵夫妇将继续保留私人赞助和协会。虽然他们不能再正式代表女王，但他们明确表示所有行为会继续维护女王陛下的价值观。

The Sussexes will not use their HRH titles as they are no longer working members of the Royal Family.
苏塞克斯公爵夫妇将不再使用“殿下”(HRH)头衔，因为他们不再是皇室的工作成员。

The Duke and Duchess of Sussex have shared their wish to repay Sovereign Grant expenditure for the refurbishment of Frogmore Cottage, which will remain their UK family home.
苏塞克斯公爵夫妇表示愿意偿还用于翻新弗罗格莫尔别墅的君王拨款，那里依然是他们在英国的家。

Buckingham Palace does not comment on the details of security arrangements. There are well established independent processes to determine the need for publicly-funded security.
白金汉宫未就安保措施的细节作出评论，已经建立了完善的独立流程来确定为安全问题拨款的必要性。

This new model will take effect in the Spring of 2020.
这种新模式将于2020年春季开始生效。

 

翻译：菲菲