成语翻译：百感交集&百花齐放

今天要说的两个成语是百感交集和百花齐放。一起学起来把~

百感交集

拼音：

bǎi gǎn jiāo jí

解释：

感：感想；交：同时发生。各种感触交织在一起。形容感触很多，心情复杂。

出处：

南朝·宋·刘义庆《世说新语·言语》：“见此茫茫，不觉百端交集，苟未免有情，亦复谁能遣此。”

典故：

面对西晋动荡不安的时局，卫玠决心迁往南方。但是，当时他的哥哥在朝廷任职，母亲不忍心舍下哥哥而去。在卫玠劝百般劝说下，母亲终于同意以家庭大计为重，与卫玠一家一起南下。一路上步途跋涉，让本就体弱多病的卫玠憔悴不堪。在将要渡长江的时候，他对身边人说：“见到这白茫茫的江水，心里不由得百感交集。只要是一个有感情的人，又有谁能排遣这万千的思绪和感慨呢！”

翻译：

all sorts of feelings well up in one's heart

百感交集还可以翻译成have mixed feelings。

Mix可以当做动词使用，表示“混合，搅拌”。

把各种原料慢慢搅拌在一起就是：Mix the ingredients together slowly.

因此，mixed feelings的意思就等于五味杂陈。同义词还有mingled feelings/ mingled emotions等等。

酸、甜、苦、辣、咸这五味全都混合在一起，藏在心里可不就是一种百感交集的心情吗。

百花齐放

拼音：

bǎi huāqí fang

解释：

形容百花盛开，丰富多彩。比喻同一事情的不同做法、同一内容的不同形式或同一类东西的不同品种丰富繁多。现也指文学艺术上不同形式和风格的自由发展。

出处：

清·李汝珍《镜花缘》第三回：“百花仙子只顾在此著棋，那知下界帝王忽有御旨命他百花齐放。”

翻译：

简单粗暴的直译就是：let a hundred flowers boom together

不过更推荐的译法是意译：

直译就是把百花齐放的意思翻译出来。从上面的解释我们可以看出，百花齐放换一种说法就是丰富多样、自由发展。因此，下面这两种翻译比起僵硬的直译更加自然流畅。

如果为了表达全面，也可以把两种译文结合在一起，diversity and free expression。

这就是今天的两个成语，你学会了吗~

声明：本内容为沪江英语原创，严禁转载。