在散文英译方面，张培基的译文倍受推崇，是散文英译的代表作品。此文以张培基翻译的朱自清散文《匆匆》为例，对译文中所涉及的几种典型的英语修辞手法进行分析。

      张培基对于英汉两种语言中共有的辞格尽可能地直译，以最大程度上保持原文的原滋原味。他对于《匆匆》中出现的明喻、排比、拟人等修辞基本采取直译的手法。对于一些虽然能在英语找到类似的修辞方法，但是翻译出来却很难达到理想效果的辞格，如反复，张培基在翻译中则进行了一些加工。对汉语中特有的修辞格如叠韵等，则用英语中能产生相似效果的头韵进行替代。

一、头韵

      朱自清的散文《匆匆》运用许多叠音词，如“匆匆”、“轻轻悄悄”、“伶伶俐俐”等，以及连绵词，如“徘徊”等，增强了文章的节奏感，使读者在诵读中印象深刻，酣畅淋漓。 张培基在翻译时，为了达到原文的音韵美，采用了头韵等修辞手法。

 例1、太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移。

The sun has feet too, edging away softly and stealthily.

解析：张培基将“轻轻悄悄”翻译为“softly and stealthily”，运用了头韵的修辞手法.Softly 和stealthily 这两个词地发音都以／s／这个轻辅音开始，发音时该辅音送气不受阻碍，因而从听觉上去感受这个句子，读者能从其细微地发音中感受到日子正在悄无声息地溜走，从而再现原文韵律美。

 例2、除徘徊外，又剩些什么呢？

What can I do but waver and wander?

解析：“徘徊”是一个连绵词。由于“徘”和“徊”的韵母一样，属于叠韵连绵词，韵律感很强。为了再现原文的音韵美，张培基并没有采用英语中现成的linger等词，而是采用了头韵／w／，且尾音也相似，很好地再现了原文的音乐性，同时增强了文字描绘渲染的效果。

 二、比喻

例3、过去地日子如轻烟，被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了。

The bygone days, like wisp of smoke, have been dispersed by gentle winds, and, like thin mists, have been evaporated by the rising sun.

解析：这句话用like句型把汉语的比喻如实地表达出来。轻烟"wisp of smoke" 和薄雾"thin mist "浅显明了，形象生动。此译文再现出原文排比效果的同时，也含蓄地表达了对时光飞逝的无奈。

例4、 像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。

Like a drop of water falling off a needle point into the ocean, my days are quietly dripping into the stream of time without leaving a trace. At the thought of this sweat oozes from my forehead and tears trickle down my cheeks.

解析：译文将喻体放在句首，用like 引导的短语作为明喻引出，在句式上与原文相似。原文中两次用到动词“滴”，正是这个词形象地体现了本体和喻体的相似点：一滴水相对于大海是微乎其微的，生命相对于时间地长河而言也是微乎其微的。同时译者使用“falling off”和“are dripping into”来表达“滴”，避免动词重复地单调乏味，且现在进行时be doing逼真地体现了时间正一分一秒地流逝。

三、排比

例5、燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。

If swallows go away, they will come back again. If willows wither, they will turn green again. If peach blossom fade, they will flower again.

解析：原文使用了三个意义相关，结构相似，语气相同的句子并排在一起，译者使用三个if…they will 句式，结构相同，时态相同，达到了与原文相似的效果。

 四、反复

      张培基在翻译中为了避免句式的单调，在对反复修辞进行翻译时，会对其进行一些加工。

例6、洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。

      Thus the day flows away through the sink when I wash my hands;  vanishes in the rice bowl when I have my meal; passes away quietly before the fixed gaze of my eyes when I am lost in reverie.

解析：这个句子的时间状语是由一个排比句型构成，忠实地保持了原文风格。这里值得注意的是译者对重复出现的“过去”的处理方式。在处理反复时，为了避免反复可能带来的单调，译者没有简单地使用重复的词，而是多种形式转换“flow away, vanish, pass away”，细细品位，选词可谓独具匠心。第一个“过去”使用“flow away”很好地展现了日子如流水般从水盆里过去这一表达，更增添了对时光流失的无奈。

      散文的翻译看似并不十分复杂，但是要想完整再现原文的韵味，意境和风格则需要较强的语言和文化功底。散文的特点是“形散神聚”翻译时可从整体把握文章的语言风格，而不必过于咬文嚼字。平时练习中应注重好词好句的积累，借鉴参考翻译大家的优秀译文。