CATTI 考试实务备考秘籍来啦！

熟悉CATTI考试的考生会发现，许多考生的综合能力分数是及格的（甚至拿到了很高的分数），但实务的分数要么很低，要么就是差那么几分。

这是因为相较于注重语法和词汇量储备的综合能力考试，实务考试更为注重考生对中外的政治、经济和文化等内容的了解，对核心词汇、专有词汇等知识点的掌握，以及考生的实际翻译水平和技巧。

一、备考材料

　　01．官方材料

　　政府工作报告、领导人讲话、白皮书等官方材料是一定要看的！

　　这些材料的主题非常广泛，涵盖了时政、财经、金融、就业和民生等等内容，CATTI考试大多都是从这些主题里出题的；而且里面的核心词汇、专有词汇、句子结构和表达方式都是官方（准确且不容置疑）的。不要求考生把长长的官方材料完全背过，但一定要熟练掌握里面的核心词汇、专有词汇、句子结构及固定表达方式。

　　02．外刊与听力

　　大量阅读外刊是许多备考生采用的备考方法之一。

　　考生不仅能通过阅读外刊来积累词汇量，还能从一篇篇外刊文章中获取中外的时事、文化背景知识。

　　常见外刊推荐：、《纽约时报》、《卫报》。

　　听力方面，CRI、TED、NPR、CNN等各类节目都是备考生常听的。

　　除了外刊和听力，备考过程中还要注意百科积累，多查阅某一词汇、事件的相关背景知识，争取做到举一反三、融会贯通。

　　03．真题与模拟题

　　真题选材的风格是有律可循的，如果有大量真题“保底”，实际考试时就能在很大程度上消除紧张感和陌生感。

　　模拟题方面，考生可以购买官方书店上的教辅，如《CATTI英语笔译模拟试题3级》；

　　也可以直接登录官方指定仿真测评服务平台——驰译星——购买并使用CATTI仿真测试模拟套题。仿真测试的难度和题量与实际考试相仿，并且搭载真实机考系统，以保证操作设置（流程、计时）与实际考试完全一致。

二、备考练习：多练多写多说

　　看得再多、读得再多、听得再多，都不如亲自练习。

　　不论是笔译考试还是口译考试，考生都必须做到多练多写多说，在合理安排时间和计划的情况下，尽可能地多练习，做到有备无患、胸有成竹。

三、纸质词典：平时多翻，考时不乱

　　笔译实务考试允许考生携带两本纸质词典（英汉、汉英各一本）。

　　在词典的选择上，星星君综合各方经验，还是推荐“陆谷孙+新世纪”，即《英汉大词典》（陆谷孙编）和《新世纪汉英大辞典》。