It's raining nominations for Lady Gaga and Ariana Grande's "Rain on Me" at the 2020 MTV Video Music Awards, which will present new categories focused on live performances and music videos created at home during the coronavirus pandemic.

Lady Gaga和爱莉安娜·格兰德的《Rain on Me》荣获2020年MTV音乐电视大奖多项提名，这一大奖将为居家表演和居家音乐视频增设新奖项。

Gaga and Grande both scored nine nominations each, including video of the year for their No. 1 dance hit. "Rain on Me" is also competing for song of the year, best collaboration, best pop, best cinematography, best visual effects and best choreography.

Gaga和A妹均获9项提名，其中包括凭借他们最火的舞蹈获得的年度最佳录影带大奖提名。《Rain on Me》这首歌也将角逐年度最佳歌曲、最佳合作、最佳流行、最佳摄影、最佳视觉效果和最佳编舞奖。

Billie Eilish and The Weekend, the second-most nominated acts with six, are also up for video of the year with "everything I wanted" and "Blinding Lights." Others nominated for the top prize include Taylor Swift's "The Man," Future and Drake's "Life Is Good" and Eminem's "Godzilla," which features late rapper Juice WRLD.

Billie Eilish和The Weekend的提名数排名第二，荣获六项提名，凭借《everything I wanted》和《Blinding Lights》角逐年度最佳录影带大奖。其他被提名最高奖项的有泰勒·斯威夫特的《The Man》、 Future和Drake的《Life Is Good》以及痞子阿姆的《哥斯拉》，这首歌还有已故说唱歌手Juice WRLD的参与。

The VMAs, to air live on Aug. 30 from the Barclays Center in Brooklyn, introduces two new categories reflecting the current pandemic times: best music video from home and best quarantine performance.

MTV音乐电视大奖颁奖典礼将于8月30日在布鲁克林巴克莱中心直播，增设两个新的奖项反映目前的疫情时期：最佳家庭制作录影带奖和最佳隔离表现奖。

Grande and Justin Bieber's No. 1 hit "Stuck with U" will compete for best music video from home along with Drake's "Toosie Slide," John Legend's "Bigger Love," 5 Seconds of Summer's "Wildflower," blink-182's "Happy Days" and twenty one pilots' "Level of Concern," which topped the Billboard rock songs chart for seven weeks and features the lyrics, "Will you be my little quarantine?"

A妹和贾斯汀·比伯合作的热门单曲《Stuck with U》将角逐最佳居家制作录影带奖，获此项提名的还有Drake的《Toosie Slide》、约翰·传奇的《Bigger Love》、5 Seconds of Summer乐队的《Wildflower》、眨眼182乐队的《Happy Days》和二十一名飞行员乐队的《Level of Concern》，这首歌7周荣登Billboard摇滚歌曲排行榜榜首，其中一句歌词最有特点“Will you be my little quarantine？”

Swift, who released a surprise album last week, will also compete for video for good with her song about sexism, "The Man." She scored five nominations overall, while Drake, DuaLipa, J Balvin and Bieber earned four nominations apiece.

泰勒·斯威夫特上周惊喜发布了一张专辑，将凭借关于性别歧视的歌曲《The Man》角逐最具正能量MV。她共获得5项提名，而Drake、DuaLipa、J Balvin和比伯分获4项提名。

BTS, Harry Styles, Roddy Ricch, Post Malone, Future, Karol G and Doja Cat — who topped the charts this year with her Dr. Luke-produced smash "Say So" — also earned three nods each. Starting Thursday through Aug. 23, fans can vote for VMA winners across 15 gender-neutral categories here.

防弹少年团、哈里·斯泰尔斯、罗迪·里奇、波兹·马龙、Future、Karol G和今年凭借Dr. Luke 创作的歌曲《Say So》荣登排行榜榜首的Doja Cat分别获得了3项提名。从周四开始，一直到8月23日，粉丝可以投票选出MTV音乐电视大奖共15个不分性别的奖项的获奖者。

翻译：菲菲