A Japanese woman who built a cult following online with her video game skills has been recognized as the world's oldest YouTube gamer — at the age of 90.
一位日本女士因其游戏技能在网上收获一批狂热粉丝，现年90岁的她被认为是全球最老的YouTube游戏主播。

Hamako Mori, known as "Gamer Grandma" to her 250,000 YouTube subscribers, started gaming 39 years ago. Her YouTube channel launched in 2015, and she posts up to four videos a month.
Hamako Mori的频道名称是“Gamer Grandma”，在YouTube上有250,000粉丝，她在39年前开始玩游戏。2015年她推出了自己的YouTube频道，每月上传多达4段视频。

In her clips, she does everything from unboxing new consoles to broadcasting her gaming prowess.
在视频中，她会拆箱新的游戏机，还会传授游戏技能。

And now Mori, who counts the "Grand Theft Auto" series among her favorites, is officially the world's oldest gaming YouTuber, according to Guinness World Records.
现在Mori最喜欢的是《侠盗猎车手》，她被吉尼斯世界纪录正式认定为全球最年长的YouTube游戏玩家。

"After living for this long, I feel more than ever that playing games for this long was the right choice. I am truly enjoying my life — it's rosy," Mori said in a media release from Guinness World Records.
在吉尼斯世界纪录的新闻稿中，Mori说：“活了这么久，我比之前更明显地感觉到玩这么长时间的游戏是正确的选择。我真的很享受自己的生活，它很美好。”

Mori maintains a sharp sense of humor in her videos, with one dubbed "elder plays Elder Scrolls V Skyrim," referring to the popular fantasy role-playing title. They also offer a candid close-up on her life: In "90-year-old grandma plays Dauntless" — which has more than 3 million views — Mori blows out candles on her birthday cake before vlogging her take on the monster battling game.
Mori在视频中特别幽默，其中一个名为“老人玩《上古卷轴5:天际重制版》”中提到了流行的奇幻角色扮演游戏。他们也会偷拍她的生活：在有超过300万浏览量的“90岁老奶奶玩《无畏》游戏”的视频中，Mori吹灭了生日蛋糕上的蜡烛，然后去拍玩这款怪物格斗游戏的视频。

"I'm going to play 'Dauntless' today," she says. "After I started playing this, it was such fun, and I couldn't stop. I can't look at any other games — it's all about this one ... sometimes I end up playing until 2 a.m."
她说：“我今天要玩《无畏》，玩上以后我发现它真的好玩，我都停不下来了。别的游戏我看都不看了，就只玩这一个……有时我会玩到凌晨2点。”

Mori has also collected an array of consoles over the decades. The first one she owned was Cassette Vision, which was released in Japan on July 30, 1981.
Mori在过去几十年也收集了很多游戏机，她的第一个游戏机就是1981年7月30日在日本上市的Cassette Vision。

"It looked like so much fun, and I thought it's not fair if only children played it," Mori said.
Mori说：“它看起来很好玩，我觉得只有孩子能玩是不公平的。”

 

翻译：菲菲