To celebrate the upcoming 25th anniversary of the premiere of Friends, Fathom Events will host a three-night theatrical run of 12 iconic episodes of the sitcom, which have been digitally remastered in 4K format from the original 35mm camera negative.

为了庆祝即将到来的《老友记》首播25周年纪念，Fathom Events（北美影院直播内容供应商）将在影院上映三晚这部情景喜剧的经典12集，都是由原版35mm摄影机负片重制的4K数字版。

Over 1,000 movie theaters are expected to participate in the event, called "Friends 25th: The One With the Anniversary."

预计有超过1,000家影院参与放映，此次活动被称为《Friends 25th: The One With the Anniversary》。

In addition to airing some of the show's most memorable episodes on the big screen, the screenings will also include exclusive interviews and never-before-seen content.

除了会在大荧幕上播放该节目最难忘的几集，还有独家专访和未曝光的内容。

In a statement, Fathom Events CEO Ray Nutt said, "We're thrilled to celebrate the 25th anniversary of Friends, a TV show that continues to impact culture and attract new fans from across generations.

Fathom Events的首席执行官Ray Nutt在声明中说：“我们很激动能庆祝《老友记》25周年，这部剧会继续对文化产生影响并吸引不同年龄层的新粉丝。

Fans will have the opportunity to come together and look back on some of the most hilarious and emotional scenes from the acclaimed comedy — this time in theaters."

粉丝们将有机会聚在一起，回顾这部广受好评的喜剧中最滑稽也是最有感染力的场景，但这一次是在电影院里。”

Warner Bros. Television Group President & Chief Marketing Officer Lisa Gregorian added, "The cultural impact that Friends continues to have, 25 years after its premiere, is astounding, a true testament to the genius of Marta Kauffman, David Crane, Kevin Bright and the incredibly talented cast. It is so amazing to know that the series is still bringing people of all ages together. We could not be more excited to deliver these digitally remastered episodes to theaters — for the first time ever! — so that together, in a shared experience, our loyal fans can enjoy some of their favorite Friends scenes in a new way."

华纳兄弟电视公司主席兼市场营销总监Lisa Gregorian补充说：“《老友记》首次播出25年后依然拥有的文化影响力令人震惊，真的是Marta Kauffman、David Crane、Kevin Bright和极具才干的剧组天赋的证明。知道这部剧仍能把各个年龄段的人聚在一起很不可思议，我们很激动能把这些数字重制剧集带到影院，这是有史以来第一次！这样我们忠实的粉丝就能在一起共同分享全新呈现的他们最爱的《老友记》的剧集。”

Each of the three nights will feature four different episodes, and the schedule is as follows:

这三天晚上每晚分别上映4集，安排如下：

Sept. 23 at 7 p.m.: "Pilot -ReDo,""The One With the Black Out,""The One With the Birth," and "The One Where Ross Finds Out."

9月23日晚上7点：《试播集》、《The One With the Black Out》、《The One With the Birth》和《The One Where Ross Finds Out》。

Sept. 28 at 7 p.m.: "The One With the Prom Video,""The One Where No One's Ready,""The One With the Morning After," and "The One With the Embryos."

9月28日晚上7点：《The One With the Prom Video》、《The One Where No One's Ready》、《The One With the Morning After》和《The One With the Embryos》。

Oct. 2 at 7 p.m.: "The One With Chandler in a Box,""The One With Ross's Wedding - Part 2,""The One Where Everyone Finds Out," and "The One Where Ross Got High."

10月2日晚上7点：《The One With Chandler in a Box》、《The One With Ross's Wedding - Part 2》、《The One Where Everyone Finds Out》和《The One Where Ross Got High》。

 

翻译：菲菲