导语:英语中的俚语就好似我们汉语中的成语、歇后语,没有一定的文化背景和常识,是不容易理解的,甚至还会牛头不对马嘴。因此,即使有些英语说得很棒的人也不敢轻易尝试用俚语,更别说在职场上用俚语了。其实,职场俚语是促进同事间和谐关系的好方法,一句俏皮话,不仅把话说到了点子上,还能拉近彼此间的距离,岂不是一举两得?下文就是沪友fishkikicoco上过趣味职场俚语体验课后的感受。

《趣味职场俚语》课一共有16课时,分为《上班那点事》(8课时)《商务职场俚语》(8课时)。每节课会讲到10-15个俚语,同时,在课程的最后会有固定的时间讲解美式英语口语的秘笈。这个,我觉得很多混淆于美音和英音的同学一定会颇感兴趣。

最先开始,我印象很深刻的是,小明老师举的两个例子。一个是chew out 。他首先把chew out 这个俚语拆来讲。chew 也就是我们熟悉的咀嚼的意思。这样首先倍增了我们对这个俚语的亲切感。之后小明老师教我们用了联想法,联想到了chew gum 这个大家应该都熟悉,就是口香糖的意思。回到这个俚语上,out 是出去的意思。那咀嚼了然后又出去,也就是喷出去了。最后引申到商务场合,则变为了“斥责”的意思。就是这样联想,引申,推导,很快就可以记住chew out这个俚语的意思。所以说,不只是native speaker才可以做到对俚语的使用游刃有余,只要你掌握了足够好的方法,其实俚语学起来还是不难的。至少跟老师这么一回合听下来,我觉得还是很不错的。 

然后第二个词。小明老师讲的是fly by the seat of one's pants。话说当时我真不认识这个俚语,看到那么多单词就蒙了。老师说,可以跟着读一遍。我读完后就有了个画面感——开飞机。这个单词讲解的时候,老师科普了一些关于早期飞机的知识,我觉得很有意思。学英语还可以科普一下常识,一举两得。当然,我以前看到有人说“本来是讲英语课,怎么讲成别的了”。换个思路想,首先,这部分科普并没有占用太多时间,再次,它其实是有助于从周围入手旁敲侧击地帮助你记忆的。同时可以学习多门知识,何乐而不为呢。学知识又何必把什么学科分得那么清楚,知识本来就是融会贯通的。所以。平常上课,认真听讲,多多留心,学到的不只是外语,也许还会有外语以外的知识。

再来讲讲趣味职场俚语课特别的课程设置,真是很用心、很巧妙的安排。

首先老师给出了一个练习,会有十道题目,涉及了每堂课将会讲到的所有俚语。然后让你根据上下文通过关键词来推测这个俚语的含义。不过是提供英文选项的,也就是让你paraphrase,英英思维。这样的好处是你会记得更牢固。

练习之后,出现的是听一段无文本对话,录音是可以反复听的。训练的目的无非是让你学会抓住重点词,也就是本课会讲到的俚语。多磨磨耳根,对于提高听力确实很有帮助。

听力之后,文本会给出。但是所有的俚语都被替换成了别的英文释义。然后让你再用paraphrase的方法,逆推出对应的俚语。这么一来一去就是在训练你转换思维的能力,并且让你重复多次记住俚语。

接下来。又是一种强化记忆的方法——配对题。老师给出了十个俚语,右边是对应的十个paraphrase,但是次序都被打乱了。让你进行连线配对处理。     

做了那么多练习之后,才是每节课十几个俚语的讲解。方法都会是俚语-举例子-联想-同义词-引申这样的过程,同时也会有科普小知识及其他学科知识的补充。就像我在前面讲的那两个例子一样。特别详细,详细到你想不记住这个词都难,除非你没有认真听课。   

在学完本课之后,又会有相应的练习。这次就改成填空了。这个跟开心词场很类似,不仅让你知道这个词组如何发音,什么意思,用英语怎么释义,还让你牢牢记住这个词的拼写。就是从多角度多方面促进你的学习。             

总之,在沪江就是要互相学习,互相提高!爱死沪江啦!氛围好,活动多,更主要的是老师和沪友们都很好!