中国有句话叫：“人微易怒”。也就是说，越是没本事的人，越容易发脾气，而真的有能耐的人反而比较平和。仔细看看我们的生活，好像的确是这么个道理。

 

 

在荷兰（Holland）的阿姆斯特丹大学（University of Amsterdam），社会心理学家赫尔本·克里夫（Gerben A. Van Kleef）和同事们一起做了项研究，他们发现，破坏规则（breaking the rules）会让大部分人觉得你更强势。他们的实验结果表明，当人们看到另一个人做一些出格的事情时，他们普遍会更加高估这个人的地位、权力等等。大众觉得违反规则者拥有更多的权力（power），因为违反规则的人似乎有能力随心所欲地做自己想做的事情。而如果这个人违反规则是为了一个群体的利益，那他就更有可能获得权力；希特勒就是个挺好的例子。

 

"Norm violators are perceived as having the capacity to act as they please" write the researchers. Power may be corrupting, but showing the outward signs of corruption makes people think you're powerful.
研究者们写到：“人们觉得那些违反现状的人有能力做自己想做的事情。”权力或许确实会带来腐败，但表现出这些腐败的特征却能让人觉得你很厉害。

——Science Daily

 

所以，这样也就解释了，为什么越是无能的人越容易发脾气，他们是在通过发脾气来吓唬（bluff）周围的人，从而达到震慑的效果，好让别人发现不了他们具体有多么无能。你身边有这样的人吗？

完

 

OK，来讲讲今天的词 bluff。它的意思是“吓唬”、“震慑”，而且是指“虚张声势”的那种。

 

那么，我们来造个句子吧~

Bragging or bluffing only makes people see you as small.
自夸和虚张声势只会让别人小看你。