编辑默默的话：国家领导讲话中一些政治类词汇、固定句型，在口译和笔译中都会用得到，所以要时常整理。现在就跟着默默来根据孔子学院总部理事会主席刘延东在第五届孔子学院大会上的演讲稿来一步步做词汇句型的总结整理吧。

三是教材创编实现新进展。编写出版了45个语种的9套汉语教材和工具书，向各国孔子学院赠送图书40多万册，目前104所孔子学院编写出版了77种本土汉语教材，缓解了教材匮乏问题。2500名外国中小学教师来华接受教材培训，推动了所在地区的汉语教学。

Thirdly, we have made new progress in the development of teaching materials. About 9 collections of Chinese language teaching materials and reference books in 45 languages have been published and more than 400,000 books have been donated to Confucius Institutes. Currently, about 104 Confucius Institutes have developed and published 77 local Chinese language teaching materials, thus greatly alleviating the pressure of textbook shortage. We have provided training on the use of teaching materials in China to 2,500 primary and secondary school teachers from abroad, boosting Chinese language instruction in the host countries.

 [词汇详解]

1.本土汉语教材 local Chinese language teaching materials

2.缓解了教材匮乏问题 alleviating the pressure of textbook shortage 

  Alleviate 缓解 具体用法举例 The doctor gave her an injection to alleviate the pain. 医生给她注射以减轻疼痛。 这个词主要用于缓解疼痛，属于比较高级的词汇，如果记不住的话可以参考缓解的其他说法：ease或者help relieve (a crisis) 

3.推动了汉语教学 boosting Chinese language instruction 

  这里的boost比较形象，推动这个词在口译学习中属于绝对高频的翻译词汇，非常重要，所以我们来看一下还有没有其他推动的说法，动词有drive,promote,force,impel,impulse，propel等等，词组搭配有push forward; give impetus to等等。

 

四是品牌活动形成新声势。今年，300名校长、2000多名院长和教师应邀参观上海世博会，亲身感受了世界多元文化的交相辉映。中国与俄罗斯、中国与西班牙合作举办“汉语年”，两国孔子学院发挥了主力军作用，开展活动600多场，30多万人参加。在50多个国家300多所孔子学院开展文艺巡演、教材巡展和文化巡讲活动，拓展了孔子学院的文化交流功能，提升了在当地社会的影响力。

Fourthly, there emerges a new surge of brand name events. This year, about 300 university presidents and 2000 Confucius Institute directors and teachers have been invited to visit the Shanghai World Expo to get a firsthand feel about the harmonious coexistence of the multiculturalism in the world. During the "Chinese Language Year" in Russia and Spain, Confucius Institutes in these two countries played a major role by staging more than 600 events, attracting more than 300,000 participants. Performance, textbook exhibition and cultural lecture tours have been taken place in more than 300 Confucius Institutes in over 50 countries, further tapping into the cultural functioning of Confucius Institutes, and enhancing their influences in the local communities.

 [词汇详解]

1.亲身感受了世界多元文化的交相辉映 get a firsthand feel about the harmonious coexistence of the multiculturalism in the world   

   这个词组比较长，但是该词组是非常实用的新短语，口译中文化交流是一个很重要的必考专题，所以有必要要知道多元文化如何表达：multiculturalism，而交相辉映那又是一个常考的四字一格，根据语境不同翻译，这里是指文化的和谐共存：the harmonious coexistence

2.汉语年 Chinese Language Year

3.发挥了主力军作用 play a major role 必须要会在翻译时把主力军这样抽象的名词转化为常用词组

4.开展活动 stage events 这里的开展的译法比较特别，需要注意

5.拓展 further tap into  

   tap into 有利用，开发的意思，拓展就是进一步开发，就是深入 拓展的其他说法 broaden,reach out,widen,expand

6.提升了在当地社会的影响力 enhancing their influences in the local communities.社会影响力 social influences

（本文由沪友xueyingyan独家提供，转载请注明出处） 

回顾【口译笔记】系列>>