近日,一名网友在网上论坛发帖称,楚雄之前遭遇了严重的旱灾,可楚雄州却拟组织规模空前的600余人团队分批前往上海考察世博会,并借此为契机游览华东部分地区。此事引来网友不少质疑。

6月2日,这篇题为“楚雄州旱灾后大手笔—公费组织600多人考察世博会”的帖子出现在论坛上后,引来不少网友跟帖质疑。一些网友认为:“楚雄州此举实有不妥。”

据了解,昆明的旅行社和楚雄当地的旅行社在设计考察内容时,除了参观上海世博会场馆外,还设计了考察风景区的内容。住宿标准为四星级酒店、准四星级酒店和三星级酒店,高级领导住四星级酒店,6天时间每人的住宿费在2450元至7000元之间。普通领导住准三星级酒店,每人6天时间住宿费在1150元至5550元之间。

(以上新闻来自生活新报)

小编注:公款旅游已经不是什么新鲜事了,虽然不能说楚雄600多官员此行就是打着考察世博的名义游山玩水,但是云南刚刚经历严重旱灾,选这个时机去世博明显不妥,也就难怪有网友恶意炒作这件事了。

“公款旅游”在英语中是怎么表述的呢?来看例句:

FBI Director William Sessions is being investigated by the Justice Department for possible ethics violations involving government-paid travel.
联邦调查局局长William Sessions因为涉嫌公款旅游而受到司法机构的调查。

上面句子中的government-paid travel就意为“公款旅游”,也就是由政府买单,此外还有其他公款消费行为,如公款吃喝:government-paid dinner;而“盗用、贪污公款”可以用embezzlement这个词来表示:

(本文由沪江原创,仅供腾讯世博英语专题转载)

【热门事件学英语】系列>>

【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试?还是想好好利用两个月的时间充实自己?天热一样能好好学习,来沪江网校中高口暑期班体会一下吧!

快速入口:【高口暑期班】  【中口暑期班】 

时间更充裕的你,就来特训班试试吧:【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】

暑期学习计划有安排了吗?怕热怕晒的话就来沪江网校吧,足不出户,自在学习!我们的暑期“强档”已经重磅推出了,爱学习的孩子们赶紧来看看吧!