In that case, at every appraisal from now on you must go on listing your skills and go on asking for more, and hope you get the hang of it eventually. You could always ask your colleague how he does it; after all, he owes you one.
如果你决定努力，那么从现在开始，在每次评估时，你都必须列出你的技能，继续要求加薪，希望你最终可以找到窍门。你随时都可以问你同事他会怎么做；毕竟，这是他欠你的。

It is possible that I've misread the situation and that you are the sly sneak you fear; your colleague is much better than you think, he deserves to be paid more and you looked at his payslip on purpose.
也有这样的可能：我搞错了状况，你就是自己担心的那种鬼鬼祟祟的狡猾之徒；你的同事比你认为的要好得多，他应该得到更高的薪水，而你是故意看他工资单的。

I'm inclined to give you the benefit of the doubt, although if I'm wrong I have no advice for you: you don't deserve any.
我倾向于假定你是无辜的，但如果我错了，我就没什么建议给你了，因为你不配。

2009年BEC商务英语备考在线课程推荐

课程名称：【新东方在线】BEC中高级备考伴侣 点此进入课程试听>>
主讲老师:沈昂 洪薇薇 陈文笠 范广军 Noman Wu

课时数: 30课时 有效期: 90天
适用人群：BEC中高级。鉴于BEC中级和高级在题型上的相似和备考的互补性，该培训内容兼顾中级和高级考试，既可以帮助考高级的学员坌实基础，同时也对考中级的学员起到拔高的作用。

包含课程/主讲老师/课时数

BEC备考高频词汇精讲 沈昂 4.00

BEC中高级口语强化课程 陈文笠 6.00

BEC中高级写作强化课程 Noman Wu 6.00

BEC中高级阅读强化课程 范广军 6.00

BEC中高级听力强化课程 洪薇薇 6.00