《张培基英译散文选》赏析
张培基先生的经典散文英译，一共四册，是学习英语翻译的绝佳语料。该专题在此基础上对翻译中的独到之处进行点评赏析，以供英语学习者探讨借鉴。
最新文章
- 张培基英译散文赏析之《巷》（下） 巷The Lane 柯灵 Ke ling | 译文摘自张培基《英译中国散文选一》 不高不矮的围墙挡在两边，斑斑驳驳的苔痕，墙上挂着一串串苍翠欲滴的藤萝，简直像古朴的屏风。墙里常是人家的竹园，... 2016-06-20
- 张培基英译散文赏析之《巷》（上） 巷The Lane 柯灵 Ke ling | 译文摘自张培基《英译中国散文选一》 巷，是城市建筑艺术中一篇飘逸恬静的散文，一幅古雅冲淡的图画。The lane, in terms of the art of urban architect... 2016-06-17
- 张培基英译散文赏析之《文学批评无用论》 文学批评无用论On the Futility of Literary Criticism 季羡林Ji Xianlin | 译文摘自张培基《英译中国散文选一》 读最近一期的《文学评论》，里面有几篇关于“红学” 的文... 2016-06-14
- 张培基英译散文赏析之《快乐的死亡》 快乐的死亡Happy Death 陆文夫Lu Wenfu | 译文摘自张培基《英译中国散文选一》 作家有三种死法。一曰自然的死，二曰痛苦的死，三曰快乐的死。A writer can die three kinds of death... 2016-06-13
- 张培基英译散文赏析之《学问与趣味》（下） 学问与趣味Learning and Personal Inclination 梁实秋 Liang Shiqiu | 译文摘自张培基《英译中国散文选一》 一个有中上天资的人，对于普通的基本的文理科目，都同样的有学习的能力，绝不会... 2016-06-06
- 张培基英译散文赏析之《学问与趣味》（中） 学问与趣味Learning and Personal Inclination 梁实秋 Liang Shiqiu | 译文摘自张培基《英译中国散文选一》 我想未必。大概趣味云云，是指年长之后自动作学问之时，在年青时候为学问打根底... 2016-06-06
- 张培基英译散文赏析之《学问与趣味》（上） 学问与趣味Learning and Personal Inclination 梁实秋 Liang Shiqiu | 译文摘自张培基《英译中国散文选一》 前辈的学者常以学问的趣味启迪后生，因为他们自己实在是得到了学问的趣味，故不... 2016-06-03
- 张培基英译散文赏析之《离别》 离别Parting Sorrows 郑振铎Zheng Zhenduo | 译文摘自张培基《英译中国散文选一》 别了，我爱的中国，我全心爱着的中国，当我倚在高高的船栏上，见着船渐渐的离岸了，船与岸间的水面渐... 2016-05-31
- 张培基英译散文赏析之《野草》 野草Wild Grass 夏衍Xia Yan | 译文摘自张培基《英译中国散文选一》 有这样一个故事。 有人问：世界上什么东西的气力最大？回答纷纭的很，有的说“象”，有的说“狮... 2016-05-30
- 张培基英译散文赏析之《养花》 养 花On Growing Flowers 老舍Lao She | 译文摘自张培基《英译中国散文选一》 我爱花，所以也爱养花(1)。我可还没成为养花专家，因为没有工夫去作研究与试验。我只把养花当作生活中... 2016-05-25
