《张培基英译散文选》赏析
张培基先生的经典散文英译，一共四册，是学习英语翻译的绝佳语料。该专题在此基础上对翻译中的独到之处进行点评赏析，以供英语学习者探讨借鉴。
最新文章
- 张培基英译散文赏析之《散书偶感》 散书偶感 何为 Random Thoughts on Giving away Books Hei Wei 乍一听来，“散书”的说法很费解。那天京华老友在长话中说，他们有些上年纪的同行... 2016-10-18
- 张培基英译散文赏析之《困水记》 困水记 何为 Stranded in a Flood He Wei 本月上旬，相隔仅一天，我家老房子先后遭逢两次水灾。旧筑地处繁华市区的低洼地，多年来常为积水所困，但水漫厨房乃至客... 2016-10-17
- 张培基英译散文赏析之《再说包装》 《再说包装》（节录） 吴冠中 More on Packaging (Excerpt) Wu Guanzhong 包装的本质是伪装。 Basically, packaging means false embellishment. 要点： “伪装&rdqu... 2016-10-14
- 张培基英译散文赏析之《哭》 哭 吴冠中 On the Verge of Tears Wu Guanzhong 那年，我坐夜车去朝拜圣地——到茂陵瞻仰霍去病墓前的雕刻。 Years ago ,I went by night train t... 2016-10-13
- 张培基英译散文赏析之《太阳》 太阳 吴冠中 The Sun Wu Guanzhong 昨天，小公园里撒满了阳光，孩子们、老人们，喜洋洋一大群。今天，太阳不见了，阴冷阴冷的冬天，像要下雪了。公园里消失了人群... 2016-10-12
- 张培基英译散文赏析之《论包装》 季羡林（1911年8月6日—2009年7月11日），中国山东省聊城市临清人，字希逋，又字齐奘。国际著名东方学大师、语言学家、文学家、国学家、佛学家、史学家、教育家和社会活动家。历任中国科学院哲学社会科学部委员 2016-10-11
- 张培基英译散文赏析之《容忍》 季羡林（1911年8月6日—2009年7月11日），中国山东省聊城市临清人，字希逋，又字齐奘。国际著名东方学大师、语言学家、文学家、国学家、佛学家、史学家、教育家和社会活动家。历任中国科学院哲学社会科学部委员 2016-10-10
- 张培基英译散文赏析之《我的书斋生活2》 邵洵美（1906—1968），祖籍浙江余姚，出生于上海，出身官宦世家。新月派诗人、散文家、出版家、翻译家。1923年初毕业于上海南洋路矿学校，同年东赴欧洲留学。入英国剑桥大学攻读英国文学。1927年回国，与盛佩 2016-09-29
- 张培基英译散文赏析之《八十一岁结婚》 张恨水(1895年5月18日－1967年2月15日) ，安徽潜山人，原名心远，恨水是笔名，取南唐李煜词《相见欢》“自是人生长恨水长东”之意。张恨水是著名章回小说家，也是鸳鸯蝴蝶派代表作家。被尊称为现代文学史上的 2016-09-21
- 张培基英译散文赏析之《长寿之道》 季羡林(1911.8.6~2009.7.11)，中国山东省聊城市临清人，字希逋，又字齐奘。国际著名东方学大师、语言学家、文学家、国学家、佛学家、史学家、教育家和社会活动家。历任中国科学院哲学社会科学部委员、聊城大学 2016-08-26
