看原版童书学英语：迈克•马力甘和他的蒸汽挖土机
1
获奖及推荐记录：
凯迪克大奖金奖
入选美国纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种图画书”
2
迈克·马力甘有一辆蒸汽挖土机，一辆漂亮的红色蒸汽挖土机，她的名字叫玛丽安。
迈克·马力甘为玛丽安感到无比自豪，他常常说一百个工人一星期的时间挖出来的土，玛丽安一天就能挖完。
但是他从来没证实过玛丽是不是真的能做到。
3
迈克·马力甘和玛丽安一起挖土，一年又一年。
迈克·马力甘把玛丽安照顾得很好。玛丽安总是像新的一样。
4
迈克·马力甘和玛丽安还有其他同伴，一起挖好了大运河，这样大船就能从此通过。
5
迈克·马力甘和玛丽安还有其他同伴，一起在大山中挖了一条路，这样火车就能从此经过。
6
迈克·马力甘和玛丽安还有其他同伴，一起挖平了丘陵，把弯弯曲曲的路变直。
7
建成了长长的公路，这样汽车就能行驶了。
8
迈克·马力甘和玛丽安还有其他同伴，一起修平了地面，填满了坑洞。
9
建成了飞机场，这样飞机就能降落了。
10
迈克·马力甘和玛丽安还有其他同伴，一起挖了深深的地基，建成了高高的摩天大楼。
当人们停下来看他们时，迈克·马力甘和玛丽安就会更卖力的挖土。
越多的人关注他们，他们就外的越快越好。
有时他们能让37辆卡车同时忙碌的运走他们挖的土。
11
不久，新型的汽油挖土机、新型的电动挖土机、新型的柴油挖土机出现了。
没人再用蒸汽挖土机干活了。
12
迈克·马力甘和玛丽安非常难过。
13
其他蒸汽挖土机有的被当做废品卖了，有的被扔在砾石坑生锈瓦解。
但是迈克爱玛丽安，他不能这样对待她。
14
他把玛丽安照顾得很好，所以她还是能像往常一样在一天内做一百个工人一周做的工作量。
至少他是这么认为的，但是他不确定。
所有他们到过的地方都有新型的汽油挖土机、新型的电动挖土机、新型的柴油挖土机在工作。
再也没有人需要迈克·马力甘和玛丽安。
一天，迈克读到报纸上一条消息说砰砰镇要建一座新的市政大楼。
“我们去为市政大楼打地基。”迈克对玛丽安说，于是他们出发了。
15
他们离开了那些不再需要他们的地方，运河，铁路，高速公路，飞机场，大城市。
然后他们走在乡间的路上。
16
他们慢慢地爬上山，又慢慢的下山。然后他们终于到了砰砰镇。
17
他们到那里时发现行政委员正在决定让谁去打地基。
迈克·马力甘对其中一个行政委员亨利说
“听说你们要建一座新的行政大楼。我和玛丽安一天就能办你们打好地基。”
“什么！”亨利说“一天就能打好地基？我们新的行政大楼可是需要一百个工人花一周才能挖好的。”
“是的”迈克说“但是一百个工人一星期的时间挖出来的土，玛丽安一天就能挖完。”
尽管他没证实过，他又附加道“如果我们做不到，你就不用付钱”
亨利觉得他们根本不可能完成，他意味深长的笑了笑，然后把这份任务给了迈克·马力甘和玛丽安。
18
第二天一大早他们就开始了工作。过了一会儿一个小男孩过来了。
“你觉得你能在日落前完成吗？”他对迈克·马力甘说。
“当然”迈克说“如果你留在这里看我们，我们就能做的更快更好。”于是小男孩留了下来。
19
过了一会儿麦克吉利库狄女士，亨利和小镇的巡警也过来看了。
于是迈克·马力甘把玛丽安工作的更快了。
20
小男孩突然有了一个主意。他跑去告诉了送早邮件的邮递员，自行车上的电报员，
驾着马车的送奶员，赶回家的医生，还有农民和他的家人。
于是他们都跑来看了，这让迈克·马力甘把玛丽安越来越有精神去工作了。
他们清理完了正方形的一个角...
但这时太阳渐渐地已经越升越高了。
21
叮叮！当当！叮叮！当当！消防车也来了。他们看到这里有烟以为这里着火了。
然后小男孩说“你们何不也留下来看看呢？”于是砰砰镇的消防车也留下来看迈克·马力甘把玛丽安了。
当听说有消防车时，街对面学校里的孩子再也没办法认真听课了。
老师给了他们很长的休息时间，于是整个学校的人都过来看了。
于是迈克·马力甘和玛丽安挖得越来越快了。
22
他们完成清理了正方形的第二个角，但这时太阳已经到了头顶上。
23
这时接电话的女孩子告诉了邻镇的班戈镇，波砰镇琦砰镇和叩砰镇的人砰砰镇发生的事。
于是所有的人都跑来看迈克·马力甘和他的蒸汽挖土机在一天内打完地基。
来的人越多迈克·马力甘和玛丽安就挖得更快。
他们不得不更快地挖，因为他们只挖了一半，而太阳已经在下降了。
24
他们完成了正方形的第三个角。
25
从来没有那没多人看迈克·马力甘和玛丽安工作过，他们也从来没有挖得那么快过。
太阳也没有下山的那么快过。
“迈克·马力甘，快！快快！”小男孩叫道。“时间不够了”
到处都是泥土和烟尘，人们什么都看不到，但是他们听到了声音。
砰！嗙！声音越来越响，越来越快。
26
终于，正方形的第四个角，四个笔直的角都挖好了。
迈克·马力甘和玛丽安站在底端，太阳刚刚下山。
“万岁！”人们欢呼道“为迈克·马力甘和他的蒸汽挖土机而欢呼！他们一天就打完了地基。”
27
突然小男孩说“他们要怎么出来？”
“是呀。”麦克吉利库狄女士对亨利说“他要怎么把他的蒸汽挖土机弄出来？”
但是亨利没有回答，他意味深长的笑了笑。
于是大家都问“他们要怎么出来？”
“嘿！迈克·马力甘！你要怎么把你的蒸汽挖土机弄出来？”
28
迈克·马力甘看了看正方形的四面墙和四个角说“我们挖得太快了忘记留一条出来的路了”
迈克·马力甘和玛丽安从来没有遇到过这样的事，他们也不知道该怎么办。
29
砰砰镇也从来没发生过这样的事，大家交头接耳，每个人都有不同的想法，每个人都觉得自己的办法是最好的。
他们互相争论着直到疲惫不堪了还没有人知道怎么把迈克·马力甘和玛丽安从地基里弄出来。
这时亨利说“因为玛丽安没有离开地基，所以工作不算完成，因此我不能付迈克·马力甘工资”
于是他又意味深长的笑了笑。
30
这时一直很安静的小男孩突然有了一个好主意。
他说“我们何不让玛丽安留在地基里，在他的上面该市政楼呢？
让他做新市政楼的焚烧炉，而迈克·马力甘做这里的守卫，这样就不用买新的焚烧炉了。
而我们也能付迈克·马力甘一天的工资了。”
31
“为何不呢？”亨利笑了，不再是意味深长的笑。“为何不呢？”麦克吉利库狄女士说。“为何不呢？”小镇的巡警说。
“为何不呢？”大家都说。于是人们找了一个梯子爬下地基去问迈克·马力甘和玛丽安。
32
“为何不呢？”迈克·马力甘说，于是他同意了，大家都很高兴。
33
他们在迈克·马力甘和玛丽安上面见了新的市政大楼。冬天之前，大楼完工了。
34
每天小男孩都去看迈克·马力甘和玛丽安。麦克吉利库狄女士会带着她美味的苹果派过来。
而亨利，他总是在市政大楼里微笑着听迈克·马力甘讲故事。
35
现在如果你去砰砰镇的话，一定要去一下新的市政大楼。迈克·马力甘和玛丽安会在那里...
麦克坐在摇椅上抽着烟，而玛丽在他旁边提供市政大楼的热量。