Dan Stevens will reportedly not return for the fourth series of Downton Abbey.
据说丹·史蒂文斯（DanStevens）可能不会回归《唐顿庄园》（Downton Abbey）第四季[/cn

The actor is said to be taking part in the first episode of the new series, due to air next year, but will then depart the costume drama.
[cn]据称，史蒂文斯将会出演第四季第一集，但随后就会离开该剧。唐顿庄园第四季预计将于明年上映。

Although the reports have not officially been confirmed by ITV, a source from the show's production team told the Sunday Express: "Dan Stevens isn't returning to the series. He will probably do the first episode of the fourth series, but that will be it."
虽然ITV还没有证实这些传言，该剧制作组的某内部人士告诉《周日快报》（Sunday Express）：“丹·史蒂文斯不会回归第四季了。他很可能会出演第一集，但最多也就这样了。”

On Thursday (November 23), ITV confirmed that Downton Abbey has been picked up for a fourth series and a Christmas special in 2013.
ITV周四（11月23日）确认了《唐顿庄园》已获第四季续订，还会在2013年推出圣诞特别节目。

However, Stevens will be appearing in this year's two-hour Christmas episode, which sees the Grantham family travel to Scotland, leaving the majority of the servants behind.
但是，史蒂文斯会出演今年时长2小时的圣诞特别节目，这次格兰瑟姆（Grantham）一家将会去苏格兰旅行，而大部分仆人将会留守庄园。

The 30-year-old actor is currently in the US performing in Broadway show The Heiress with Jessica Chastain.
史蒂文斯现年30岁，目前在美国与杰西卡·查斯坦（Jessica Chastain）合作百老汇歌剧 《千金小姐》（The Heiress）。