When "Downton Abbey" returns to PBS in January 2013, viewers can expect to see Lady Mary's wedding to Matthew Crawley.
当2013年1月《唐顿庄园》第三季在PBS首播之时，观众们将会看到Mary和Matthew Crawley的婚礼。

According to the Orlando Sentinel, the new season opens with the Crawleys waiting for the arrival of Lady Cora's mother, played by Shirley MacLaine, in the hopes she'll provide a cash infusion into the family coffers.
据《奥兰多哨兵报》报道，《唐顿庄园》第三季将会以Crawley一家等Shirley MacLaine扮演的Cora夫人的妈妈到来开始。一家人希望它能给家里带来些经济上的支持。

Of course, the Dowager Countess, played by Maggie Smith, detests feeling needy to an uncouth American. There will be some decidely testy scenes between Smith and MacLaine in the upcoming season.
而Maggie Smith扮演的Dowager伯爵夫人对于这个新来的美国人充满了抵触情绪。而第三季也将会上演Smith和MacLaine的正面交锋。

The third season will be set during the Roaring 20s and is expected to be a ratings bonanza for PBS, which saw huge ratings for the show's second season finale in February, with 5.4 million viewers.
第三季中描述的时期正是美国兴盛的20年代，预计该剧将会给PBS电视台带来非常不错的收视，该剧第二季大结局的收视人数达到了540万观众。