看过不知道多少遍的《音乐之声》中，有太多经典的朗朗上口的好歌。这一首Do-Re-Mi可谓是所有人小时候音乐课的必学曲目，玛丽亚带着孩子们在青山绿水间唱歌的场景至今难以忘怀。现在，用Do-Re-Mi来启蒙家里的小朋友也很不错哟。生动有趣的歌词可以让孩子们在理解音符等基本概念的同时，也学到一些简单的英语单词，真是寓教于乐，一箭双雕。



《音乐之声》中英对照电影剧本     影视金曲：群山荡漾起《音乐之声》

Do-Re-Mi
From Sound of Music

Maria:
Let's start at the very beginning
A very good place to start
When you read you begin with

Child (Gretyl):
ABC

Maria:
When you sing you begin with do re mi

Children:
Do re mi

Maria:
Do re mi
The first three notes just happen to be
Do re mi

Children:
Do re mi

Maria:
Do re mi fa so la ti

Oh let's see if I can make it easier hmmm:
Doe- a deer, a female deer
Ray- a drop of golden sun
Me- a name I call myself
Far- a long long way to run
Sew- a needle pulling thread
La- a note to follow so
Tea- a drink with jam and bread
That will bring us back to do oh oh oh

Child:
Do

Maria:
A deer, a female deer

Children:
Re

Maria:
A drop of golden sun

Children:
Mi

Maria:
A name I call myself

Children:
Fa

Maria:
A long long way to run

All:
So- a needle pulling thread
La

Maria:
A note to follow so
Te

Children:
A drink with jam and bread

Maria:
That will bring us back to do

Children:
Doe- a deer, a female deer
Ray- a drop of golden sun
Me- a name i call myself
Far- a long long way to run

All:
Sew- a needle pulling thread
La- a note to follow so
Tea- a drink with jam and bread

Maria:
That will bring us back to do
Do re mi fa so la te do so do

Now children do re mi fa so and so on
Are only the tools we use to build a song
Onces you have these notes in your head
You can sing a million different tones by mixing them up
Like this: so do la fa mi do re
Can you do that

Children:
So do la fa mi do re

Maria:
So do la ti do re do

Children:
So do la ti do re do

Maria:
Now put it all together

All:
So do la fa mi do re, so do la ti do re do

Maria:
Good

Child (Brigitta):
But it doesn't mean anything

Maria:
So we put in the words.
One word per every note.
Like this:
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Together:

All:
When you know the notes to sing
You can sing most anything

Maria:
Doooooo

All:
A deer, a female deer

Child:
Reeee

All:
A drop of golden sun

Child:
Miiiii

All:
A name I call myself

Maria:
Faaaaa

All:
A long long way to run

Maria:
Soooo

All:
A needle pulling thread

Child:
Laaaa

All:
A note to follow so

Child:
Teeee

All:
A drink with jam and bread
That will bring us back to dooo

Do re mi fa so la ti do do ti la so fa mi re
Do mi mi
Mi so so
Re fa fa
La ti ti

Do mi mi)
Mi so so)
Re fa fa)
La ti ti)

Do mi mi)
Mi so so) When you know the
Re fa fa)
La ti ti)

Do mi mi)
Mi so so) notes to sing
Re fa fa)
La ti ti)

Do mi mi)
Mi so so) You can sing most
Re fa fa)
La ti ti)

All:
Anything things

Doe- a deer, a female deer
Ray- a drop of golden sun
Me- a name I call myself
Far- a long long way to run
Sew- a needle pulling thread
La- a note to follow so
Tea- a drink with jam and bread
That will bring us back to
So do la fa mi do re (Maria goes up scale DoReMeFa)
So do la fa (Maria SoLTiiiii) (la sooooo) (ti faaaa) (mi reeee) ti dooooo
So do

沪江口语资料“绝密版” 免费赠送活动进行中