中国人气剧经典台词中韩对照：谁等得起？
作者：沪江韩语貝貝
来源：互联网
2015-01-14 09:30
你原谅我这一次吧
《璀璨人生》
夏宇扬：이번 한번만 용서해주라, 응? 약속할게. 앞으로 다시는 안 그런다고 약속할게.
夏宇扬：你就原谅我这一次，好不好？我保证，我保证以后不会再对你那样了。
余非：진짜지?
余非：真的？
夏宇扬：진짜！
夏宇扬：真的！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
我觉得你有一种熟悉感
《璀璨人生》
余非：왜 당신한테서 낯익은 느낌이 들죠? 우리 어디서 만난 적 있었나요?
余非：为什么我觉得你有一种熟悉感呢？我们是不是在哪里见过面呀？
章赫凡：없어.
章赫凡：没有。
余非:근데 왜 있었던 것 같지. 그것도 아주 아주 오래 전에요. 이상하네.
余非：可我怎么觉得好像有呢，而且像是很久很久的那种样子，好奇怪哦。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
那样也许我就不用后悔了
《失恋33天》
자꾸 과거 속에서만 살지 말자고 내 자신을 그렇게 설득했는데 이 집의 소소한 모든 것들을 볼 때마다 상상의 나래를 펴는 내 자신을 막을 수가 없다. 내 인생 사전 안에 '만약'이란 두 글자가 있다면 얼마나 좋을까. 그럼 후회할 필요도 없을 텐데.
我一直也在说服我自己，不要总活在过去，可是一看到这个家的点点滴滴，我就控制不住自己的想象力。多希望我的人生字典里能出现如果两个字，那样也许我就不用后悔了。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
你别让我觉得我自己不值
《失恋33天》
陆然：요 며칠 내가 얼마나 힘들었는지 알아? 당신만 기다리고 또 기다렸는데...
陆然：你知道我这些天心里有多难受吗？我等了你那么多天......
冯佳期：나는 얼마나 힘들었는지 알아? 내가 얼마나 견뎌야 하는 거야? 루란, 제발 내 자신이, 제발 내 자신이 쓸모없단 생각 좀 안 들게 해줘!
冯佳期：你知道我心里有多难受吗？我承受了多少呀？陆然，你别让我觉得，你别让我觉得我自己不值！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
谁等得起？
《辣妈正传》
3년? 그게 무슨 3개월인 줄 알아? 우리 연애 시작한 때부터 당신이 가던 날까지 다 합해도 채 1년이 안 되거든. 근데 나보고 3년을 더 기다리라고? 이보세요, 어느 누가 기다려줄 수 있을까?
三年？你以为是三个月吗？从我们谈恋爱到你走，一共才不到一年的时间。你却要我等三年？请问，谁等得起啊？
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
我没结婚呢
《咱们结婚吧》
李丽：참, 타오즈 언니. 언니네 애도 어리지 않죠?
李丽：对了，桃子姐，你的小孩也不小了吧？
杨桃：나 애 없어.
杨桃：我没孩子。
李丽：왜요? 갖기 싫어서요?
李丽：为什么？你不想要啊？
杨桃：아니, 나 결혼 안했어.
杨桃：不是，我没结婚呢。
李丽：서른이 넘었는데, 아직 결혼 안하셨어요? 남자친구가 재촉 안 해요?
李丽：你三十多岁了，还不结婚？男朋友不着急呀？
杨桃：남자친구 없거든.
杨桃：我没男朋友呢。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
