中级口译口试备考方略(公开课解读)

 难度:中级  作者:Harry  来源:沪江CCTalk    划词:已禁用   收藏
编辑点评:Harry老师有丰富的口译实战经验,深谙外语教学中口译教学的精髓。在这节课上,让我们一起来跟着Harry老师学习,从容应对口试考试,直取中级口译证书!

中级口译口试备考方略
时间:3月21日(星期五)19:45 - 20:45
主讲老师:Harry老师(点击进入老师部落>>
公开课地点:英语活动室点击下载CCTalk>>

讲师介绍:
Harry老师,网校口译老师。发音纯正,口语地道。有多年高校、企业工作经验。拥有上海市高级
口译资格证书,有丰富的口译实战经验。曾数次担任过政府领导人高峰论坛会议交传,陪同口译
。在校是一线的英语教师。深谙外语教学中口译教学的精髓。
视频回顾:

课堂内容提要:
一、注意:
· 口试没有具体的分数,而之后及格与不及格之分。
· 中级口译共有十六段,两篇英译汉,两篇汉译英,每篇分为四小段。必须要确保翻对其中的十一小段
Tips:考官会遵循2/3正确率的原则
二、口试流程:
· 第一部分:
3minute talk 口头作文
无重大语法错误,表达流畅,能围绕题目进行论点阐述,论证,无偏题、跑题等问题。
· 第二部分:
4passages of interpretation
每小段通常在2-3句。其中,至少应有一句长难复杂句。每小段字数约6-80字
三、总括:
1.口语强化训练:重点有礼仪祝词类、商务谈判类、旅游观光类。
2.口译训练(分主题):科技、文化、教育、环保等等。
3.新闻听力练习:中央CCTV。
4.背诵口译真题:由原本摘下来货适当改动的。
5.增加阅读量:书读百遍,其义自现。注意生词及表达方式。
四、分述:
1.口语环节
· 语音语调 
· 句子组织 - 状语位置
· 内容 - 言之有物
2.口译环节
(E-C)
· 听力 - 抓关键词
· 中文组织能力
· 背景知识
(C-E)
· 笔记
· 组织句子
· 难词处理
3.口译词汇,模板句
4.口译速记
五、口译笔记:
1.保留大写字母或第一音节
2.简写缩略
3.图像
4.符号
5.标点
六、真题演练,案例分析
七、考试答疑

想提前一周知道最精彩的公开课安排吗?那就来订阅沪江CCTalk电子报吧!电子报的订阅入口>>

沪江网校还为大家提供了其他的活动,欢迎大家预约:最新活动预约

请注意!参与本活动须使用沪江全新语音学习软件CCTalk,使用指南如下:

1. 注册沪江网获得用户名(已是沪江用户的不必注册);
2. 点击网址http://class.hujiang.com/zt/cctalk/下载CCtalk软件;
3. 软件安装结束后,输入沪江网的用户名密码登陆CCtalk;
4. 点击下图中用红圈标注的“学习中心”;

5. 找到“英语活动室”位置,点击进入;

6. 讲座期间进入英语活动室后,如果想发言,请点击下图中的“举手”(蓝色按钮),被主持人选中后就可以发言。说话的时候可以看到麦克进度条在随麦克声音发生变化,别人说话也可以看到耳机或扬声器的进度条在变化。

2014年04月27日13点15分 : Triamisu
4
参与越多,收获越多!
评论: 评论加载中...