唐诗宋词是中国古典文化的瑰宝， 读起来朗朗上口，老幼妇孺皆能吟上两句~ 翻译成英文，在意境上虽然失去了中文韵味，但亦有可圈可点之处。

饮湖上初晴后雨

苏 轼

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜。

译文：

Drinking at the Lake

First in Sunny and then in Rainy Weather

The brimming waves delight the eyes on sunny days;
The dimming hills give a rare view in rainy haze.
The West Lake looks like the fair lady at her best;
Whether she is richly adorned or plainly dressed.
——Translated by Xu Yuanchong

诗歌赏析：

《饮湖上初晴后雨》整首诗以西湖为主题，描写了晴雨时节不同的湖光山色，令人心驰神往。

晴日里“水光潋滟晴方好”，湖水微漾，波光粼粼；雨天里“山色空濛雨亦奇”，漫天雨幕，青山苍翠，别具美态。在诗人眼中，西湖之美就在于能随时节天气转换，姿态不同，却同样吸引人。

最后两句更将它比作四大美人之一的西施（西子），美人之所以当之无愧，是在于浓妆淡抹各有迷人风情，与前面提到的西湖相似。

译文赏析：

许老先生在意象的翻译技巧上灵活多变，译文中，“水光潋滟”变作主语，“好”被译作delight the eyes，用作谓语。第二句则是“山色空蒙”做主语，“奇”即少见，被译作give a rare view，用作谓语。

这里，想说一说两处存在异议的翻译：

一是水光潋滟被译作brimming waves，从整首诗的情境来看，这里只是水面泛起涟漪，而非明显的起伏，所以阁主更倾向brimming ripples；

二是下雨带来的朦朦雨雾被译作rainy haze，而阁主更倾向于rainy mist。haze是因热气等引起的薄雾、烟雾等，而mist则是由于水汽引起的薄雾，如清晨的迷雾等。

此外，译文的最后两句译文非常独到，从整个句式来看，许老先生把“总相宜”译作at her best，移到“西子”之后。同时他没有将“西子”翻作Xi Shi，而是省去这个人物本身的独特性，只将其译作美人（the fair lady ）。虽然文化信息有所省略，但对外国读者而言，有用的信息已经传到了。