【台词讲解】

EARTH=地球,我们星球的名字。注意介词:on earth(不是“in”)。

A PLACE LIKE NO PLACE ON EARTH=最特别的地方。这里的LIKE是比较介词。

TO SURVIVE IT= 在某个地方或者某种情况下生存下来。这是一个表目的的不定式:为了生存下来;如果你想要在那里生存下来。

AS MAD AS A HATTER=非常疯狂。这是一个相等的比较(你需要变得疯狂,就和帽商一样疯狂)。这是一个非常常见的表达,如果有人非常疯狂你就说他们“像疯帽匠一样疯狂”。但是,帽匠是不是通常都很疯狂呢?不,但是在英语文化中最有名这名帽匠是非常疯狂的——《爱丽斯漫游仙境》故事中的疯帽匠。

TERRIBLY LATE= Very very late,非常非常晚。“terribly”在英式英语中使用频繁(而在美式英语中并不)。

【小测试题】

How many times the letter R is pronounced on this video?
在预告中,“R”发音的情况一共有几次?

【答案】

就一次。在单词mystery当中。

*预告中的旁白是英音,字母R只有跟在元音后才发声。

声明:本文系Angel Castano授权沪江英语独家翻译,转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。