这皮包是你的吗？翻译成そのかばんはあなたのですか和それはあなたのかばんですか有什么区别？

在沪江关注日语的沪友ハヤカワ遇到了一个关于的疑惑，已有7人提出了自己的看法。

知识点疑惑描述

知识点相关讲解

侧重点不同，前者侧重包，后者侧重你。意思都一样，只是强调的点不一样，相当于中文里的重音，你读一读就知道了。

—— Carol

就像“那个包是你的吗？”和“那个是你的包吗？”的区别，本质上都是一个意思。

—— 七弟的决心

基本没区别。前者可译为：那个包是您的吗？后者：那个是您的包吧？语境上因强调的部分各异稍有不同而已。

—— 冰绡22

那包是你的么？那是你的包么？

—— 絶対振り向いで欲しい

都一样的，都翻译为那是你的包吗。

—— 一枪穿云

それはあなたのカバンですか。那个是你的包吗？そのカバンはあなたのですか。那个包是你的吗？语序不一样，没什么区别

—— 成蹊

その后要加名词、两句话中日翻译都无区别都是正确的

—— 语子酱