28台马达在上海通关时遇到问题,用英语怎么说

在沪江关注能力英语的沪友xingjuju遇到了一个关于互助翻译的疑惑,并悬赏10沪元,已有1人提出了自己的看法

知识点疑惑描述:

The 28 motors首先想问一下英语里面是不是没有量词的,也就是“台”是不是不用翻译呢?不知道直接说the 28 motors对不对?另外整句话也请帮忙看一下怎么说好

最佳知识点讲解
知识点相关讲解
英语没有量祠一说,但有用名词来表示数量的场合, 如 a cup of tea 一杯茶, a herd of elephants 一群大象, a cohort of students (a group of students working together through the same academic curriculum) 一批学生 (特指同一级,或同一专业) 英语的可数名词变复数,词尾加S就行了,如 2013 top 10 engines。 同理,28台马达 就是 28 motors. 28台马达在上海通关时遇到问题 There is a trouble in the customs declaration for 28 imported motors when entering Shanghai.
—— hua1957